1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Bármennyire is kudarcot vallunk

4
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Vagy elveszíti minden reményét,

5
00:03:49,520 --> 00:03:51,760
Ha szívből kívánjuk,

6
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
egy kis fénysugár jelenik meg számunkra.

7
00:03:55,280 --> 00:03:57,920
Ezt a reménysugarat neveztük el

8
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
'Isten'.

9
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
Figyelnünk kell a beteget
rendszeresen, oké?

10
00:04:55,680 --> 00:04:56,760
Oké, uram.

11
00:04:57,280 --> 00:04:58,400
testvér...

12
00:04:58,680 --> 00:05:00,440
- Hogy van? Megvan az eredmény?
- Igen.

13
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
Kedvesem, nem eszel jól?

14
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
Kérlek gyere be.

15
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
visszajövök

16
00:05:36,960 --> 00:05:38,320
Az eredmények jól néznek ki.

17
00:05:38,480 --> 00:05:39,560
Ne essen pánikba.

18
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Ha folytatjuk a műtétet,

19
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
baj lesz, doktor?

20
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
- Nem 20-ra tervezik a műtétet?
- Igen.

21
00:05:45,960 --> 00:05:47,120
Csak gyere ide aznap.

22
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Mióta tudomást szereztem róla
az állapota...

23
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
Túlságosan idegesnek és nyugtalannak érzem magam.

24
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
Nem, miért?

25
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
Mindannyian itt vagyunk neked.

26
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
Abbahagyja az aggódást, és folytatja.

27
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
Tessék.

28
00:05:59,440 --> 00:06:00,400
Akkor találkozunk.

29
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
Viszlát.

30
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Eléggé feszült.

31
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
Nem túl bonyolult eset?

32
00:06:11,680 --> 00:06:12,600
Igen.

33
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
Megkapták
annyi év várakozás után...

34
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
Az eredmények pozitívak.

35
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
Nincsenek komplikációk.

36
00:06:18,720 --> 00:06:22,160
És... a Mindenható ott van,
akiben mindannyian hiszünk.

37
00:06:22,200 --> 00:06:23,600
A többi az ő kezében van.

38
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
Manu el fog késni?

39
00:06:53,320 --> 00:06:55,800
Nem, én hívtam őt.
Azt mondta, úton van.

40
00:06:56,440 --> 00:06:58,040
Aggaszt, ha Manura gondolok.

41
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
Miért nem beszélsz vele még egyszer?

42
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
Figyelj...Ő mindent tud.

43
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
De...

44
00:07:02,760 --> 00:07:06,200
nem hajlandó elfogadni a tényt
már nem sokáig lesz itt.

45
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
Szia. Miért ülsz itt?

46
00:07:12,120 --> 00:07:14,480
Vidya bent van. Már indulni készültünk.

47
00:07:14,520 --> 00:07:15,680
Nem tudtam feljutni a buszra, és elkéstem.

48
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Rendben van. Itt voltunk.

49
00:07:17,640 --> 00:07:19,680
- Akkor hadd menjek találkozni vele.
- Rendben akkor. Elmegyünk.

50
00:07:19,920 --> 00:07:21,200
Rendben. Köszönöm.

51
00:07:21,320 --> 00:07:22,520
- Rendben. Viszlát.
- Oké.

52
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
Hallott volna minket?

53
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Nah...

54
00:07:30,960 --> 00:07:32,080
gyerünk.

55
00:07:52,680 --> 00:07:53,840
mi újság?

56
00:08:00,120 --> 00:08:01,400
Itt vagy, Manu!

57
00:08:01,440 --> 00:08:02,600
Akkor induljak?

58
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
Már indul?
Először együnk egy kis kaját.

59
00:08:04,480 --> 00:08:05,600
Nem, köszönöm. Már elkéstem.

60
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Apám hívott néhányszor.

61
00:08:07,840 --> 00:08:09,320
Hé... Egyél valamit és menj.

62
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Nem, kedves. Holnap visszajövök.

63
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
- Akkor találkozunk?
- Oké.

64
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

65
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
Melyik templomból van ez?

66
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Ez a...

67
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Cherukunnu templom.

68
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
Tessék, igyál néhányat. Nyisd ki a szád.

69
00:08:28,680 --> 00:08:33,240
Már elhoztad a Prasadam-ot innen
Kerala összes temploma!

70
00:08:33,560 --> 00:08:35,400
Dehogy. Még egy templom maradt.

71
00:08:35,600 --> 00:08:37,320
Mananthavadi Valliyoor Kavu.
Miért?

72
00:08:38,120 --> 00:08:39,800
Nézd meg a kérdéseit!

73
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Manu...

74
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
Még mindig reménykedsz bennem, igaz?

75
00:09:04,520 --> 00:09:07,360
"Az ég és a föld"

76
00:09:08,000 --> 00:09:10,880
"Te vagy a minden"

77
00:09:11,800 --> 00:09:17,560
– Véget ér valaha ez a szüntelen fájdalom?

78
00:09:18,800 --> 00:09:21,640
"Az ég és a föld"

79
00:09:22,480 --> 00:09:25,360
"Te vagy a minden"

80
00:09:26,200 --> 00:09:31,960
– Véget ér valaha ez a szüntelen fájdalom?

81
00:09:33,400 --> 00:09:39,960
"Mint egy magányos lélek ezen a világon"

82
00:09:40,600 --> 00:09:45,520
– Kiáltok… ó…

83
00:09:47,800 --> 00:09:51,280
"Csendben és csendesen"

84
00:09:51,360 --> 00:09:54,400
"A könnyek..."

85
00:09:55,000 --> 00:09:59,520
"Fáj... Ó"

86
00:10:24,080 --> 00:10:26,960
„Kérlek, ne imádkozz Isten előtt
többé.

87
00:10:27,920 --> 00:10:29,560
– Ez csak egy kő.

88
00:10:29,600 --> 00:10:31,520
"Az ég és a föld"

89
00:10:31,800 --> 00:10:34,520
"Te vagy a minden"

90
00:10:35,560 --> 00:10:41,240
– Véget ér valaha ez a szüntelen fájdalom?

91
00:10:42,640 --> 00:10:45,400
"Az ég és a föld"

92
00:10:46,160 --> 00:10:49,040
"Te vagy a minden"

93
00:10:49,960 --> 00:10:55,760
– Véget ér valaha ez a szüntelen fájdalom?

94
00:10:57,160 --> 00:11:04,160
"Mint egy magányos lélek ezen a világon"

95
00:11:04,360 --> 00:11:07,640
– Kiáltok… ó…

96
00:11:11,640 --> 00:11:15,040
"Csendben és csendesen"

97
00:11:15,200 --> 00:11:18,440
"A könnyek..."

98
00:11:18,800 --> 00:11:22,520
"Fáj... Ó"

99
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
Jijo...

100
00:12:29,160 --> 00:12:30,840
Mi ez a furcsa szag?

101
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
Két konyha ugyanabban a házban?

102
00:13:07,560 --> 00:13:08,680
Jijo!

103
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
Kérsz ​​egy kis kerozint, Jijo?

104
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
Hogy fel tudja égetni az egész házat?!

105
00:13:26,080 --> 00:13:27,240
Sajnálom, Lissy drágám.

106
00:13:27,400 --> 00:13:29,560
Egy fontos jelenetet írtam.

107
00:13:29,600 --> 00:13:30,400
nem vettem észre.

108
00:13:30,440 --> 00:13:32,240
Milyen fontos jelenet, Jijo?

109
00:13:32,360 --> 00:13:34,680
Mi van, ha a lányunk
rálépett a cigire?

110
00:13:34,720 --> 00:13:35,880
Még beszélni sem tud.

111
00:13:35,920 --> 00:13:37,400
Akkor is megismered, ha sír?

112
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
De a nappaliban játszik.

113
00:13:39,480 --> 00:13:40,640
néztem őt.

114
00:13:42,440 --> 00:13:43,640
Eloltottam a tüzet.

115
00:13:44,360 --> 00:13:47,840
Most legalább fogadd el, hogy nincs
ideje vigyázni rám és a lányunkra.

116
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
De most mi történt?

117
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
Ez még mindig olyan hülyeség neked, mi?

118
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Mi olyan butaság?

119
00:13:52,600 --> 00:13:54,520
Egyáltalán törődsz velünk?

120
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
Csak hagyd el nyomtalanul!

121
00:13:56,320 --> 00:13:58,720
Nem is gondolsz ránk!

122
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
Mindig a mozi megszállottja vagy!
Ez minden, amit akarsz!

123
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
De hogyan függ össze
most mi történt itt?

124
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Szűk menekülés!

125
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Helló.

126
00:14:09,480 --> 00:14:10,520
mi újság?

127
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
- Szia anya.
- Beleegyezett, kedvesem?

128
00:14:25,040 --> 00:14:26,120
Nem, egyáltalán nem.

129
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
– Most mit csináljunk?

130
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Még egyszer megkérdezem tőle.

131
00:14:29,120 --> 00:14:31,520
Ha ő nem ért egyet, én és a lányom
átjön pár napra.

132
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
– Tedd, ahogy akarod.

133
00:14:34,560 --> 00:14:36,840
Anya, nem készítettem curryt.
Én sem etettem a gyereket.

134
00:14:36,880 --> 00:14:37,800
később hívlak.

135
00:14:37,840 --> 00:14:38,800
'Rendben van. Viszlát.'

136
00:14:41,240 --> 00:14:44,000
Már elkezdett forgatni, mint az apja!
Add ide!

137
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Add, mondtam!

138
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
Kedves...

139
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Mi van veled, Lissy?

140
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
Tudod mi ez?

141
00:15:09,320 --> 00:15:12,200
Ne bámuld őket! Ezek azok
kifizetetlen számlák és a bank értesítése!

142
00:15:12,640 --> 00:15:14,320
majd én vigyázok rájuk.
Csak lazíts.

143
00:15:14,840 --> 00:15:16,040
Nem arról van szó, hogy nem próbálkozom.

144
00:15:16,080 --> 00:15:17,640
Annyit csinálok, amennyit tudok.

145
00:15:17,680 --> 00:15:18,960
Mindent elintézek.

146
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Tudod-e
mi a legnagyobb problémád, Jijo?

147
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Túlzott önbizalmad és gőgöd!

148
00:15:23,520 --> 00:15:24,760
De milyen gőgöt tanúsítottam?

149
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
Már többször elmondtam,
folytathatja a mozi iránti szenvedélyét.

150
00:15:27,440 --> 00:15:30,240
De a jelenlegi helyzetünk ilyen
állásra van szüksége.

151
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
Ha egyszer van munkád,
nem kell tovább küzdenünk!

152
00:15:33,320 --> 00:15:34,720
Lehet, hogy nem vagyok értékes számodra.

153
00:15:34,760 --> 00:15:35,960
De én rendező vagyok.

154
00:15:36,080 --> 00:15:38,960
Ha más munkát vállalok,
Nem fogok tudni a pályámra koncentrálni.

155
00:15:43,760 --> 00:15:46,160
Lissy, drágám
Én is keményen dolgozom érted, igaz?

156
00:15:46,200 --> 00:15:47,320
Jijo, drágám

157
00:15:47,440 --> 00:15:50,760
A karaktered megváltozott, mint egy kaméleon
amikor az első filmed sláger lett.

158
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Teljesen figyelmen kívül hagytad
én és a lányom.

159
00:15:53,040 --> 00:15:55,160
És Isten megbüntetett
drágán érted, igaz?

160
00:15:55,240 --> 00:15:57,880
A következő két filmed premierje volt a tévében
a megjelenésük másnapján!

161
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Lissy!

162
00:16:00,040 --> 00:16:02,800
És elveszted a fókuszt
amikor más munkákat próbál ki,

163
00:16:02,840 --> 00:16:05,160
mert nem tudsz mit tenni
a filmezésen kívül!

164
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Igen! Nem tudok más munkát végezni!

165
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
Mindezt én készítettem
a mozi iránti szenvedélyemből.

166
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
És te pazar életet élsz itt.

167
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
Ha nem tudsz...

168
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Ha nem tudok?

169
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
Mondd el a többit, Jijo!

170
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
Jó hírű munkám volt.

171
00:16:22,800 --> 00:16:26,800
Csak azért adtam fel
A lányommal akartam lenni.

172
00:16:27,080 --> 00:16:28,440
Még ha el kell hagynom ezt a házat,

173
00:16:28,480 --> 00:16:31,080
Nem kell senkitől függenem.

174
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
Lissy...Drága...böktem ki
ahogy dühös voltam.

175
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
Pazar élet, mi?

176
00:16:38,680 --> 00:16:39,840
Pazar élet!

177
00:16:42,200 --> 00:16:44,360
Ez a ház, ahol pazar életet élek,

178
00:16:44,720 --> 00:16:46,640
jogi dokumentumai jelenleg a banknál vannak.

179
00:16:46,800 --> 00:16:48,040
Ha a dolgok így mennek tovább,

180
00:16:48,080 --> 00:16:50,200
nem tart sokáig a bank
hogy elfoglalja ezt a házat.

181
00:16:50,520 --> 00:16:52,200
Véletlenül mondtam, kedvesem.

182
00:16:52,240 --> 00:16:53,520
A következő filmem minden bizonnyal siker lesz.

183
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
Akkor minden problémánk elmúlik.

184
00:16:59,480 --> 00:17:00,760
Azt akarta mondani, hogy ez is bukni fog, igaz?

185
00:17:00,960 --> 00:17:01,920
Ó, nem!

186
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
Ne mondj ilyet drágám!

187
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
Te tanítottad meg neki ezt az egészet, igaz?

188
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
Igen, megtettem!

189
00:17:08,080 --> 00:17:10,400
Elegem van, Jijo. elegem van ebből az egészből.

190
00:17:11,520 --> 00:17:12,600
Jön.

191
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Viseld.

192
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
Siess, lány!

193
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Lissy...

194
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
Ne menj el, Lissy...

195
00:17:35,560 --> 00:17:36,720
Tudod viselni?

196
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
Hazaengedsz minket,

197
00:18:02,680 --> 00:18:04,360
vagy szálljunk le egy kört
véletlenszerű járművel?

198
00:18:04,400 --> 00:18:05,360
Nem.

199
00:18:05,720 --> 00:18:06,680
hazaengedlek.

200
00:18:09,720 --> 00:18:10,800
Gyerünk.

201
00:18:28,960 --> 00:18:30,120
Ha elmész,

202
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
egyedül leszek...

203
00:18:41,280 --> 00:18:43,040
Maradj a szüleidnél
pár napig.

204
00:18:43,400 --> 00:18:44,640
Akkor jövök érted.

205
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
Nézd, ki van itt!

206
00:19:02,760 --> 00:19:03,880
Hé...

207
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
Jijo és a lányunk itt vannak!

208
00:19:08,480 --> 00:19:09,560
Gyere be, kedves!

209
00:19:12,520 --> 00:19:13,640
Szia Papa.

210
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
Miért állsz ott?
Gyere be!

211
00:19:16,440 --> 00:19:17,840
Találkoznom kell.

212
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Ez nem fair!

213
00:19:19,560 --> 00:19:20,960
Gyere egy csésze teára.

214
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Jön!

215
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
Remélem nem kérdez rá az új filmemre!

216
00:19:29,040 --> 00:19:30,960
Szóval, hogy állnak az új filmed munkái?

217
00:19:31,240 --> 00:19:32,280
Igyál egy teát.

218
00:19:32,520 --> 00:19:34,880
- Egy film készül a gyártásra.
- Így van?

219
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
minek nevezted el?

220
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
Egy pillanat.

221
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
- Halló?
- Hé, Jijo.

222
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
– Megbeszéltem néhány emberrel a történetét.

223
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Értem!

224
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
– Nem sikerült.
Próbáljunk meg egy másik történetet.

225
00:19:49,240 --> 00:19:50,280
- Oké?
- Oké.

226
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
Milyen nevet kérdeztél, papa?

227
00:19:55,160 --> 00:19:57,240
Nos, az új projektje.

228
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
Nem baj, ha elnevezi a babát
aki hamarosan megszületik.

229
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
Mi értelme van a babának elnevezni
ki nem születik meg?

230
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
Hagyd abba, Lissy!

231
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
Reggel óta provokálsz!

232
00:20:11,480 --> 00:20:12,520
Értem!

233
00:20:12,600 --> 00:20:15,560
Szóval verekedtek, és idejöttetek, mi?

234
00:20:15,600 --> 00:20:17,560
Nem, papa... igyekszem a legjobb tudásom szerint.

235
00:20:18,520 --> 00:20:20,640
A dolgok a helyükre kerülnek, ha eljön az ideje.

236
00:20:20,960 --> 00:20:22,040
Ne feszülj.

237
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
Igen. Támogatod az összes bohóckodását.

238
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Kilakoltatási értesítést kaptak.

239
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
Ezt sokszor elmondtam neked
a problémáink a családon belül maradjanak.

240
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Nem szabad véletlenszerű embereknek kifakadni!

241
00:20:35,120 --> 00:20:37,440
Szóval "véletlen emberek" vagyunk neked, Jijo?

242
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
Halleluja, dicsérd az Urat!

243
00:20:47,000 --> 00:20:51,160
Egyszer egy gazdag ember házat épített
egy erdő belsejében.

244
00:20:51,200 --> 00:20:52,640
A fiának.

245
00:20:52,760 --> 00:20:54,280
De sajnos a fia

246
00:20:54,400 --> 00:20:57,640
folyamatosan vágta a karógyökerét
minden egyes fa.

247
00:20:57,720 --> 00:20:58,920
Ezt nem is tudta

248
00:20:58,960 --> 00:21:02,680
saját családja ággyökerét vágta le.

249
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Nem vette észre.

250
00:21:04,760 --> 00:21:06,720
Később hatalmas vihar

251
00:21:06,760 --> 00:21:09,640
elsöpörte földjét és házát.

252
00:21:10,040 --> 00:21:14,560
Vigyázat, minden "nagyszerű" ember
akik saját családjuk karógyökereit vágják le.

253
00:21:14,720 --> 00:21:16,760
A bukásod közeledik.

254
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Egy csomag Wills cigaretta.

255
00:21:18,920 --> 00:21:20,200
Dicsérjétek az Urat!

256
00:21:20,560 --> 00:21:24,160
Hé, ember, önző lelked,

257
00:21:24,600 --> 00:21:26,640
és te éled az életed
figyelmen kívül hagyva a családodat,

258
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
ő látja az egészet.

259
00:21:29,240 --> 00:21:31,600
Ha még mindig nem hallgatsz a szavaira,

260
00:21:31,920 --> 00:21:33,600
kárt hozol magadnak.

261
00:21:33,640 --> 00:21:36,320
Alleluja! Alleluja!

262
00:21:36,360 --> 00:21:38,320
Megbüntetni a bűnösöket,

263
00:21:38,360 --> 00:21:40,960
és megáldja a jót cselekvőket,

264
00:21:41,120 --> 00:21:43,520
eljön hozzád.

265
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
A nehézségek, amelyeken keresztülmész

266
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
Isten megtorlása érted.

267
00:21:47,880 --> 00:21:50,160
Nézz fel és imádkozz!

268
00:21:50,200 --> 00:21:53,880
Ő ott van neked. Ő ott van neked.

269
00:21:54,400 --> 00:21:55,720
Alleluja!

270
00:22:34,520 --> 00:22:35,680
Helló. Valami frissítés?

271
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
Megkérdeztem valakit, uram.
Hamarosan kész lesz.

272
00:22:37,600 --> 00:22:39,840
Elvesztettem a producerem
és ezzel minden kontroll!

273
00:22:39,920 --> 00:22:42,360
- Valahogy intézd el nekem!
- Igyekszem, uram...

274
00:23:03,080 --> 00:23:07,720
"Jijo készített egy filmet, ami azt mondja: "Nincs Isten"
és nézz rá! Életének idejét tölti!

275
00:23:09,200 --> 00:23:12,240
Ez Isten büntetése azért, amit tettél.

276
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
– Soha ne csinálj még egy filmet!

277
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
"Jijo... pénzt költeni a filmjére"

278
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
'ugyanaz, mint mérget venni és inni.'

279
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
– És Isten megbüntetett
drágán érted, igaz?

280
00:23:20,600 --> 00:23:23,720
– Hogyan fog boldogulni, ha filmeket készít?
ez azt mondja: "nincs Isten"?

281
00:23:23,760 --> 00:23:30,360
[Átfedő párbeszédek Jijót átkozva]

282
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
– Ő mindent lát!

283
00:23:32,920 --> 00:23:37,000
– Ha még mindig nem hallgatsz a szavaira,
kárt okozol magadnak.

284
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
– El fog jönni hozzád.

285
00:23:40,280 --> 00:23:44,240
– A nehézségek, amelyeken keresztülmész, azok
az Úr megtorlása érted.

286
00:23:44,400 --> 00:23:46,840
– Nézz fel és imádkozz!

287
00:23:47,160 --> 00:23:49,120
– Ott van neked.

288
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
– Ott van neked.

289
00:25:40,560 --> 00:25:41,680
Jó reggelt.

290
00:25:41,720 --> 00:25:42,880
Szia. Jó reggelt.

291
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
ki vagy te? Huh?

292
00:25:48,080 --> 00:25:49,280
kérdezlek!

293
00:25:49,840 --> 00:25:50,800
Hé!

294
00:25:51,000 --> 00:25:52,920
"Nyolc órakor Nyaaradikavuban"

295
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
Ez nem az én forgatókönyvem?
honnan szerezted?

296
00:25:55,200 --> 00:25:55,920
"Gyere a böjttel"

297
00:25:55,960 --> 00:25:56,680
"Kifelé menet"

298
00:25:56,720 --> 00:25:57,520
"A sziklával, amit látok"

299
00:25:57,560 --> 00:25:58,240
"Gyere a böjttel"

300
00:25:58,280 --> 00:25:58,960
"Kifelé menet"

301
00:25:59,000 --> 00:25:59,720
"A sziklával, amit látok"

302
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
– Ó, istenem!

303
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
– Ó, istenem!

304
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
– Ó, istenem!

305
00:26:20,360 --> 00:26:22,120
Jijo...Fiam...

306
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
Menj a családodhoz és hívd fel őket
"Fiú" vagy "zsemle"!

307
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
Ha egy színészi lehetőség miatt van itt,
ez nem így megy!

308
00:26:26,600 --> 00:26:28,720
De hogyan léptél be a házba
ez zárva volt?

309
00:26:28,760 --> 00:26:30,400
Huh? Menj ki! Ki!

310
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Hadd jöjjenek a zsaruk. majd megmutatom!

311
00:26:31,600 --> 00:26:32,960
Jijo, fiam.

312
00:26:33,640 --> 00:26:36,840
Most a filmben játszol
én írtam és rendeztem.

313
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
Hadd fejezze be először.

314
00:26:38,520 --> 00:26:40,360
Ezek után adhatsz egy lehetőséget.

315
00:26:41,080 --> 00:26:42,280
Nem érted, ugye?

316
00:26:43,160 --> 00:26:44,840
Megkaphatod, ha megfordulsz.

317
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
– Ó, istenem!

318
00:26:48,080 --> 00:26:49,160
Megvan?

319
00:26:56,240 --> 00:26:57,640
– Ó, istenem!

320
00:27:06,480 --> 00:27:07,280
"Gyere a böjttel"

321
00:27:07,320 --> 00:27:08,160
"Kifelé menet"

322
00:27:08,200 --> 00:27:08,960
"A sziklával, amit látok"

323
00:27:09,000 --> 00:27:09,760
"Gyere a böjttel"

324
00:27:09,800 --> 00:27:10,560
"Kifelé menet"

325
00:27:10,600 --> 00:27:11,320
"A sziklával, amit látok"

326
00:27:11,360 --> 00:27:12,000
"Gyere a böjttel"

327
00:27:12,040 --> 00:27:12,760
"Kifelé menet"

328
00:27:12,800 --> 00:27:13,680
"A sziklával, amit látok"

329
00:27:13,720 --> 00:27:14,360
"Gyere a böjttel"

330
00:27:14,400 --> 00:27:14,960
"Kifelé menet"

331
00:27:15,000 --> 00:27:15,960
"A sziklával, amit látok"

332
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Ó, nem!

333
00:27:26,680 --> 00:27:28,160
Hé! Csavarja be az ajtót!

334
00:27:32,840 --> 00:27:34,080
Hé!

335
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
– Ó, istenem!

336
00:28:59,160 --> 00:29:02,120
Mit csináltál egy pillanattal ezelőtt,
rám nézel?

337
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
Ha mersz, tedd meg még egyszer,

338
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
te Varkey Ittikunnel fia!

339
00:29:35,800 --> 00:29:36,920
Szia Jijo!

340
00:29:37,040 --> 00:29:38,600
- Itt...
- Az ujjam...

341
00:29:38,800 --> 00:29:40,360
Huh? Még mindig megvan az ujjam!

342
00:29:42,560 --> 00:29:44,680
Micsoda fotó ez!

343
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
Bohókás viselkedése.

344
00:29:52,320 --> 00:29:53,360
Te...

345
00:29:53,960 --> 00:29:55,520
Nem igazán értettem, ki vagy.

346
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
Felnéztél, és megmutattad nekem azt a szart.

347
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
Megvan?

348
00:30:02,560 --> 00:30:03,640
De...

349
00:30:04,840 --> 00:30:06,480
Még mindig nem hiszed el, igaz?

350
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
Hát...

351
00:30:10,280 --> 00:30:13,080
Milyen fogadalmat tettél
ha az első filmed sláger lesz?

352
00:30:15,120 --> 00:30:16,520
Mi volt ez?

353
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
"Én vagyok benned"

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,960
"Te és én, csak én"

355
00:30:57,640 --> 00:31:00,280
"Én vagyok benned"

356
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
Ha az első filmem sláger lesz,

357
00:31:02,920 --> 00:31:04,640
101 gyertyát gyújtok.

358
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
Szia.

359
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Itt.

360
00:31:14,360 --> 00:31:17,040
Még ezt sem tehetted meg, és
mit ígértél a minap felajánlani?

361
00:31:35,000 --> 00:31:36,080
Isten...

362
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
Ha tud segíteni a filmem beindításában,

363
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
Térden fogok járni öt kört...

364
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
na három kör...

365
00:31:42,800 --> 00:31:44,080
a templom körül.

366
00:31:46,080 --> 00:31:49,640
Ebből semmit nem tudtál teljesíteni, és
még mindig nem hisz nekem, amikor hozzád jöttem?

367
00:31:49,960 --> 00:31:50,920
Ó-nem...

368
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
- Testvér, az a helyzet...
- Testvér?

369
00:31:54,040 --> 00:31:56,000
Hogy hívjam?

370
00:31:56,840 --> 00:31:58,600
Hívhatsz, ahogy akarsz.

371
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Szóval, átkoztad az utolsó két filmemet

372
00:32:02,000 --> 00:32:03,800
mert nem tudtam teljesíteni a fogadalmamat?

373
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
Hát... mi az oka
a mostani érkezésedre?

374
00:32:12,440 --> 00:32:13,600
- Jijo...
- Igen.

375
00:32:14,840 --> 00:32:16,360
Meg kell tenned egy szívességet.

376
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
Igazán?

377
00:32:18,280 --> 00:32:19,960
Amikor idejöttél,
Azt hittem, kapok valamit.

378
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
Most tennem kell valamit érted?!

379
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
Nos, milyen hasznomra válik?

380
00:32:27,240 --> 00:32:29,480
Ha megkérdeznéd, mit kívánok...

381
00:32:30,480 --> 00:32:32,480
- Mit kívánsz?
- Remek! Megkérdezte!

382
00:32:32,840 --> 00:32:34,160
Hányat kérjek?

383
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
Öt...?

384
00:32:35,600 --> 00:32:36,520
Nem.

385
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Nagyíthatnál nekem

386
00:32:37,720 --> 00:32:39,000
három kívánság?

387
00:32:39,240 --> 00:32:40,280
Mindegy.

388
00:32:40,480 --> 00:32:42,200
Vannak emberek, akik ingyen csinálják.

389
00:32:42,320 --> 00:32:43,760
Átkozott! Elhibázott!

390
00:32:45,600 --> 00:32:48,520
Nos, tesó... Ki kellene használnunk a lehetőséget
amikor kapunk egyet. Jobbra?

391
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
Ismered a helyzetem, igaz?

392
00:32:51,280 --> 00:32:52,480
A helyzet, mi?

393
00:32:52,680 --> 00:32:54,560
Ahogy láttam siránkozni,

394
00:32:54,880 --> 00:32:56,600
Lehetőséget adtam neked, hogy filmet készíts

395
00:32:56,840 --> 00:32:58,800
és sikerre vitte. De akkor?

396
00:32:59,440 --> 00:33:02,400
Ahogy Lissy mondta, a viselkedésed megváltozik
mint egy kaméleon, aki színt vált!

397
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
Felejtsd el a múltat.
Néhány pillanattal ezelőtt megreformáltam.

398
00:33:05,240 --> 00:33:06,680
Most megteszem, amit Isten kér.

399
00:33:06,880 --> 00:33:07,920
Bármi!

400
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
Akkor teljesítek egy kívánságot.

401
00:33:09,560 --> 00:33:11,240
Ó, nem! Összesen három kívánságot kértem.

402
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
- Egyelőre vedd ezt!
- Igen, így kell lennie.

403
00:33:13,240 --> 00:33:14,520
Egyel bírom.

404
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
Mit akarsz, mit tegyek?

405
00:33:21,400 --> 00:33:23,320
Nem olyan egyszerű, mint gondolná.

406
00:33:23,360 --> 00:33:25,040
Rendben van. Csak mondd meg, mit tegyek.

407
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
Azonnal végrehajtom.

408
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Gyerünk, megmondom.

409
00:33:29,120 --> 00:33:31,080
Miért nem mondhatja el?
Ilyen olcsó mutatvány!

410
00:33:31,280 --> 00:33:32,200
Hát...

411
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
hát nem teheted meg magad, istenem?

412
00:33:34,480 --> 00:33:36,040
- Ez nem lehet.
- Miért?

413
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
Ezt neked kell megtenned.

414
00:33:37,680 --> 00:33:40,240
Ti ne mondjátok ezt?
'Te istenáldás vagy'?

415
00:33:40,280 --> 00:33:41,320
Igen.

416
00:33:41,840 --> 00:33:43,760
Ez az én adok-kapok politikám.

417
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
Nem egészen értettem.

418
00:33:46,120 --> 00:33:47,480
De ha elkezdjük, megkapom.

419
00:33:47,800 --> 00:33:49,880
Ó nem! Felesleges ellenőrizni.
Lissy nem főzött semmit.

420
00:33:50,440 --> 00:33:52,400
éhezem. Együnk útközben.

421
00:33:54,120 --> 00:33:55,400
Mi a kívánságod, mondtad?

422
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Hát istenem...

423
00:33:57,640 --> 00:33:59,480
Csukd be a szemed és gondolj rá.

424
00:33:59,640 --> 00:34:01,040
Miért ne?!

425
00:34:02,640 --> 00:34:04,520
Kérlek segítsetek a következő filmemben.

426
00:34:04,680 --> 00:34:05,960
Legyen belőle szupersláger.

427
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
Pánindiai kasszasiker.

428
00:34:07,640 --> 00:34:09,040
Siess. Késésben vagyunk.

429
00:34:09,800 --> 00:34:11,160
Vigyél magaddal egy pár plusz ruhát.

430
00:34:12,400 --> 00:34:14,080
Veszek egy-két párat. Miért ne?!

431
00:34:26,257 --> 00:34:27,417
Eljövetel!

432
00:34:29,593 --> 00:34:31,153
Mire való ez a jegyzettömb?

433
00:34:31,177 --> 00:34:32,338
Nos, Istennel utazom.

434
00:34:32,362 --> 00:34:35,522
Tehát ha ötletem lesz egy fantasy témáról,
A következő filmemhez fogom használni.

435
00:34:37,461 --> 00:34:40,260
Jijo, fiam. Az életed maga egy komédia.

436
00:34:40,620 --> 00:34:42,660
Ha filmet csinálsz belőle,
szuper sláger lesz!

437
00:34:44,140 --> 00:34:46,461
Isten és Lissy ugyanaz
hogy ássatok rám!

438
00:34:46,500 --> 00:34:48,220
Igen! Azonos!

439
00:34:48,261 --> 00:34:49,380
Huh?

440
00:34:51,741 --> 00:34:53,100
Elvesztettem a magánéletemet is!

441
00:34:53,340 --> 00:34:54,780
Te jó Isten! Szállj be!

442
00:34:55,900 --> 00:34:57,621
Kíváncsi vagyok, mire gondoltam!

443
00:34:57,660 --> 00:34:59,460
Biztosan hallotta mindezt!

444
00:35:00,100 --> 00:35:01,341
Annyira elvagyok!

445
00:35:02,541 --> 00:35:05,140
Ne vedd fel ezt az "olcsó mutogatást".
a szívedhez, oké?

446
00:35:05,181 --> 00:35:06,420
Rendben.

447
00:35:06,580 --> 00:35:08,020
Nem zavar egy dalt?

448
00:35:08,061 --> 00:35:09,220
Nem.

449
00:35:09,381 --> 00:35:11,260
Nincsenek áhítatos énekeim. Elnézést.

450
00:35:29,620 --> 00:35:32,020
– Hadd bolyongjunk!

451
00:35:32,220 --> 00:35:35,901
"Ezeken a napsütötte ösvényeken keresztül"

452
00:35:36,300 --> 00:35:40,140
"Felragyogott a varázslatos mosolyunk"

453
00:35:40,420 --> 00:35:46,140
"Itt jövünk, elérjük az eget"

454
00:35:46,180 --> 00:35:48,300
– Hadd bolyongjunk!

455
00:35:48,621 --> 00:35:52,540
"Ezeken a napsütötte ösvényeken keresztül"

456
00:35:52,701 --> 00:35:56,661
"Felragyogott a varázslatos mosolyunk"

457
00:35:56,860 --> 00:36:00,741
"Itt jövünk, elérjük az eget"

458
00:36:10,780 --> 00:36:11,700
Miért állt meg itt?

459
00:36:11,740 --> 00:36:13,180
Valami apróságot kell csinálni.
mindjárt visszajövök.

460
00:36:15,180 --> 00:36:16,300
Néni...Adj 101 gyertyát.

461
00:36:16,341 --> 00:36:18,460
Nekem nincs annyi, fiam.
Csak 80-at kaptam.

462
00:36:18,501 --> 00:36:19,780
ennyi? Nincs több?

463
00:36:19,821 --> 00:36:21,180
- Nem, vége.
- Oké. Mennyi?

464
00:36:21,300 --> 00:36:22,659
- 150.
- Tessék.

465
00:36:22,706 --> 00:36:23,506
Szia!

466
00:36:23,530 --> 00:36:25,010
Most a velejéig lenyűgözöm!

467
00:36:26,620 --> 00:36:27,780
Mutasd a kezed.

468
00:36:29,460 --> 00:36:30,621
Tada!

469
00:36:32,082 --> 00:36:33,122
Mi ez?

470
00:36:33,300 --> 00:36:35,901
Nem fogod felhozni a témát
101 gyertya, ha közvetlenül neked adom.

471
00:36:36,141 --> 00:36:39,141
21 gyertyám hiányzik. Kérjük, állítsa be.

472
00:36:39,540 --> 00:36:42,060
Kiemelkedő egyenleg ezért is!
Hol fogadtad meg, hogy meggyújtod őket?

473
00:36:42,100 --> 00:36:43,260
A templomban.

474
00:36:44,340 --> 00:36:45,820
Akkor gyújtsd meg őket.

475
00:36:46,420 --> 00:36:47,460
Ott?

476
00:36:48,021 --> 00:36:49,980
Gondolom, nem fogad el közvetlen felajánlásokat?

477
00:36:50,061 --> 00:36:51,300
ezt nem tudtam.

478
00:37:09,820 --> 00:37:10,900
Istenem...

479
00:37:10,941 --> 00:37:13,540
101 gyertyát gyújtok
ha a filmem sláger lesz.

480
00:37:15,300 --> 00:37:17,580
Még jó, hogy fogadalmat teszel.
De teljesítenie kell.

481
00:37:23,220 --> 00:37:24,741
Segíts, Istenem!

482
00:37:34,860 --> 00:37:38,980
"Nincs több korlát, nincs több határ"

483
00:37:39,021 --> 00:37:43,221
"Mint a vad hullámok, barangoljunk szabadon"

484
00:37:43,260 --> 00:37:47,100
"Ez egy új utazás új társakkal"

485
00:37:47,220 --> 00:37:52,020
"A mosoly virágozzon, ahogy az elmék felébrednek"

486
00:37:52,060 --> 00:38:00,340
"Szeretem ölelésében"

487
00:38:00,381 --> 00:38:03,741
"Szeretem ölelésében"

488
00:38:03,780 --> 00:38:08,541
"Szép álmok repülnek"

489
00:38:08,700 --> 00:38:16,260
"Szeretem ölelésében"

490
00:38:16,740 --> 00:38:20,140
"Szeretem ölelésében"

491
00:38:20,181 --> 00:38:23,940
"Szép álmok repülnek"

492
00:38:28,540 --> 00:38:29,940
- Állítsa meg az autót.
- Miért?

493
00:38:29,980 --> 00:38:31,140
Emeld fel.

494
00:38:31,221 --> 00:38:33,180
Nem! Nem engedhetek be idegeneket a kocsimba!

495
00:38:33,420 --> 00:38:34,780
Az idők változtak.
Probléma lesz.

496
00:38:34,941 --> 00:38:36,660
kérdezlek. Állítsd meg az autót.

497
00:38:41,181 --> 00:38:43,581
Régóta várok itt, uram.
Egyik autó sem áll meg.

498
00:38:43,620 --> 00:38:45,021
El tudnál vinni egy liftet a városba?

499
00:38:45,340 --> 00:38:46,540
Miért ne? Ugorj fel.

500
00:38:46,581 --> 00:38:47,860
Köszönöm!

501
00:38:48,940 --> 00:38:55,101
"Ó kis fészekalj,
Vágyod-e kitárni a szárnyaidat?"

502
00:38:55,221 --> 00:38:56,220
hova akarsz menni?

503
00:38:56,580 --> 00:38:58,380
A feleségem bekerül a kórházba.

504
00:38:58,420 --> 00:38:59,740
Oda megyek az ételével.

505
00:39:00,300 --> 00:39:01,540
Mi az orvosi problémája?

506
00:39:02,820 --> 00:39:04,620
Ha így kérdezed...

507
00:39:04,660 --> 00:39:06,180
nagyjából mindent.

508
00:39:06,220 --> 00:39:13,740
"Ó kis fészekalj,
Vágyod-e kitárni a szárnyaidat?"

509
00:39:13,860 --> 00:39:21,460
"Eljött az idő
hogy véget vess a szenvedésednek"

510
00:39:21,501 --> 00:39:25,821
"Ahogy az emlékek esőként hullanak"

511
00:39:25,860 --> 00:39:29,980
"És a kakukk a szívünkben
dúdol egy dallamot"

512
00:39:30,021 --> 00:39:39,540
– Szemeiből örömkönnyek hullanak?

513
00:39:42,900 --> 00:39:43,941
testvér...

514
00:39:44,421 --> 00:39:45,420
Ott megállhatsz.

515
00:39:51,741 --> 00:39:53,061
Köszönöm, testvér.

516
00:39:53,940 --> 00:39:55,660
Nem, köszönöm. Nem eszek édességet.

517
00:39:55,701 --> 00:39:56,940
Add oda Manjunak.

518
00:39:58,500 --> 00:39:59,460
Viszlát.

519
00:40:03,460 --> 00:40:07,341
De, említettem Manju nevét...?

520
00:40:13,540 --> 00:40:15,981
– Hadd bolyongjunk!

521
00:40:16,060 --> 00:40:20,100
"Ezeken a napsütötte ösvényeken keresztül"

522
00:40:20,140 --> 00:40:24,220
"Felragyogott a varázslatos mosolyunk"

523
00:40:24,261 --> 00:40:29,980
"Itt jövünk, elérjük az eget"

524
00:40:30,021 --> 00:40:32,901
"Nincs több korlát, nincs több határ"

525
00:40:32,980 --> 00:40:34,101
A fenébe!

526
00:40:34,140 --> 00:40:35,061
Figyelj...

527
00:40:35,100 --> 00:40:36,420
Valami nem stimmel az autóval.

528
00:40:36,460 --> 00:40:38,220
"Kerüljünk szabadon"

529
00:40:38,260 --> 00:40:40,260
"Ez egy új utazás"

530
00:40:40,341 --> 00:40:41,860
Ó! Az égi pihenő!

531
00:40:41,901 --> 00:40:44,421
"Virágozzon a mosoly"

532
00:40:44,460 --> 00:40:46,980
"Amint az elmék felébrednek"

533
00:40:47,020 --> 00:40:51,220
"Szeretem ölelésében"

534
00:40:51,261 --> 00:40:54,540
"Szeretem ölelésében"

535
00:40:54,580 --> 00:40:55,620
tesó!

536
00:40:56,181 --> 00:40:57,381
hol van?

537
00:40:57,420 --> 00:40:58,740
"Szeretem ölelésében"

538
00:40:58,780 --> 00:41:03,820
"Szép álmok repülnek"

539
00:41:03,861 --> 00:41:05,661
"Szeretem ölelésében"

540
00:41:05,700 --> 00:41:07,101
Elfogadtam a tényt, hogy te vagy az Isten.

541
00:41:07,140 --> 00:41:08,860
Miért változtatsz pozíciót
akkor újra és újra?

542
00:41:08,901 --> 00:41:10,180
Miért nem maradsz egy helyen?

543
00:41:11,301 --> 00:41:14,301
Istenem... Meg tudnád javítani az autót?

544
00:41:14,781 --> 00:41:16,660
- Azt hiszed, szerelő vagyok?
- Nem úgy értettem...

545
00:41:17,940 --> 00:41:19,180
Már megsérült az egója?!

546
00:41:37,660 --> 00:41:39,580
nem tudom megjavítani. Szükségünk lesz egy szerelőre.

547
00:41:39,900 --> 00:41:41,301
Megpróbálnád, Istenem?

548
00:41:41,700 --> 00:41:42,780
Ugrás, te.

549
00:41:42,820 --> 00:41:44,140
Huh? Meg van oldva?

550
00:41:45,580 --> 00:41:47,460
Hűvös! Mester kézműves!

551
00:41:49,860 --> 00:41:51,100
Hűha! Elindult.

552
00:41:52,341 --> 00:41:54,540
– Hadd bolyongjunk!

553
00:42:13,620 --> 00:42:14,620
Jijo...

554
00:42:16,581 --> 00:42:17,700
Ó, odaértél már?

555
00:42:18,420 --> 00:42:19,900
Három kívánságot kértél, igaz?

556
00:42:19,941 --> 00:42:20,940
mik azok?

557
00:42:21,060 --> 00:42:22,500
Miért? Most szeretnéd megajándékozni őket?

558
00:42:23,820 --> 00:42:25,461
Szóval le vagyok nyűgözve, mi?

559
00:42:26,740 --> 00:42:29,661
Nem arra való. Csak tudni akartam
mi jár a fejedben.

560
00:42:29,700 --> 00:42:31,060
Semmi sok.

561
00:42:31,180 --> 00:42:34,020
Először is nagy költségvetést szeretnék készíteni
film, mint a „Baahubali”.

562
00:42:34,620 --> 00:42:37,140
És nem bánom az Oscar-díjat.

563
00:42:37,701 --> 00:42:41,820
És szeretném
csinálj filmet Hollywoodban.

564
00:42:41,901 --> 00:42:43,701
- Úgy értem, az én tartalmam ilyen.
- Menjünk. Jön.

565
00:42:43,740 --> 00:42:44,940
Ez minden!

566
00:42:44,980 --> 00:42:46,581
Csak ez a három minimális kívánság.

567
00:42:46,620 --> 00:42:48,021
Nem olyan triviálisak ezek neked?

568
00:42:48,060 --> 00:42:49,060
Fogadj!

569
00:42:49,620 --> 00:42:52,180
Továbbá, Istenem...
Milyen filmet írjak

570
00:42:52,221 --> 00:42:53,460
hogy a Z generációs gyerekeknek tetsszen a filmem?

571
00:42:53,500 --> 00:42:54,900
Ezért jobb, ha abbahagyja az írást.

572
00:43:10,581 --> 00:43:11,541
Itt álljon meg.

573
00:43:11,580 --> 00:43:12,780
Huh? Itt?

574
00:43:17,100 --> 00:43:18,540
Vegyünk innen ennivalót.

575
00:43:18,780 --> 00:43:20,340
- De ez nem egy macskabolt?
- Igen.

576
00:43:20,661 --> 00:43:21,861
Te piálsz, istenem?

577
00:43:25,980 --> 00:43:28,701
Én leszek az első ember a földön
hogy igyunk Istennel!

578
00:43:29,301 --> 00:43:30,501
Szép hangulat!

579
00:43:32,140 --> 00:43:33,100
Vinod tesó!

580
00:43:33,900 --> 00:43:35,140
mi van?

581
00:43:35,500 --> 00:43:37,581
Helló. Kérem, üljön le.

582
00:43:38,140 --> 00:43:41,340
Tápióka, marha, csirke, kacsa.
mit akarsz?

583
00:43:41,421 --> 00:43:42,741
Két tányér párolt tápióka és marhahús.

584
00:43:42,780 --> 00:43:43,900
Várj, én vegetáriánus vagyok.

585
00:43:44,100 --> 00:43:45,660
Nincs probléma. chutney-val szolgálok fel.

586
00:43:46,980 --> 00:43:48,060
Hát...

587
00:43:48,621 --> 00:43:50,340
Nem láttalak titeket a közelben.

588
00:43:50,541 --> 00:43:51,540
ismersz engem?

589
00:43:52,461 --> 00:43:55,060
Lehet, hogy nem ismersz minket.
De nagyon jól ismerünk.

590
00:43:55,341 --> 00:43:56,940
Nem vagy vírusos a Youtube-on?

591
00:43:56,980 --> 00:43:58,620
Ugh! Hagyd abba!

592
00:43:58,660 --> 00:43:59,781
mindjárt visszajövök.

593
00:44:00,420 --> 00:44:01,461
Szóval te voltál...

594
00:44:01,500 --> 00:44:03,141
- Hozok neked két fazék toddyt?
- Igen, persze!

595
00:44:03,180 --> 00:44:04,860
Várjon. Mindegy.

596
00:44:05,340 --> 00:44:06,621
A marhahús és a tápióka megteszi.

597
00:44:19,500 --> 00:44:20,700
Chithira kicsim...

598
00:44:21,141 --> 00:44:22,180
Gyere ide.

599
00:44:22,660 --> 00:44:24,021
mit rajzolsz?

600
00:44:25,260 --> 00:44:26,460
Vegyünk két tányért.

601
00:44:34,821 --> 00:44:36,021
Lásd ezt

602
00:44:36,060 --> 00:44:36,861
Hát nem jó?

603
00:44:36,900 --> 00:44:38,460
Hűha! Ez szép!

604
00:45:14,860 --> 00:45:16,221
Hogy van most az egészsége?

605
00:45:16,581 --> 00:45:17,940
Rendben van, uram.

606
00:45:18,220 --> 00:45:19,420
Műtétre van szüksége.

607
00:45:20,380 --> 00:45:23,020
Összeszedtem a pénzt erre
különböző forrásokból.

608
00:45:24,060 --> 00:45:26,740
El kell küldenem az iskolába
ha a műtét megtörtént.

609
00:45:27,460 --> 00:45:31,101
Minden nap zaklat
azzal, hogy iskolába akar menni!

610
00:45:32,061 --> 00:45:33,300
Minden rendben lesz.

611
00:45:35,860 --> 00:45:37,540
- Nem hallottad énekelni, igaz?
- Nem.

612
00:45:38,061 --> 00:45:39,060
Chithira kicsim...

613
00:45:39,141 --> 00:45:40,660
Még nem hallott énekelni, mondja.

614
00:45:40,900 --> 00:45:42,700
Énekelj neki egy szép dallamot.

615
00:45:44,061 --> 00:45:45,060
Énekelj, drágám.

616
00:45:57,861 --> 00:46:02,620
"A törékeny láng
amely ellenáll a viharos széllökéseknek"

617
00:46:02,661 --> 00:46:08,620
"Ne oltsd magad,
Ó a remény fénye"

618
00:46:08,820 --> 00:46:13,500
"A törékeny láng
amely ellenáll a viharos széllökéseknek"

619
00:46:13,581 --> 00:46:19,300
"Ne oltsd magad,
Ó a remény fénye"

620
00:46:19,740 --> 00:46:24,780
"Esőben, virágokban, könnyekben"

621
00:46:24,820 --> 00:46:29,940
"Esőben, virágokban, könnyekben"

622
00:46:29,980 --> 00:46:35,500
"Ragyogjon ránk, mint a szeretet melege,
Ó örök lámpa"

623
00:46:35,541 --> 00:46:41,661
"Ragyogjon ránk, mint a szeretet melege,
Ó örök lámpa"

624
00:46:41,740 --> 00:46:46,461
"A törékeny láng
amely ellenáll a viharos széllökéseknek"

625
00:46:46,500 --> 00:46:52,620
"Ne oltsd magad,
Ó a remény fénye"

626
00:46:52,701 --> 00:46:57,460
"A törékeny láng
amely ellenáll a viharos széllökéseknek"

627
00:46:57,501 --> 00:47:03,021
"Ne oltsd magad,
Ó a remény fénye"

628
00:47:14,661 --> 00:47:19,821
– Feldíszítetted az eget
felhővirágokkal"

629
00:47:20,100 --> 00:47:25,020
– Feldíszítetted az eget
felhővirágokkal"

630
00:47:25,500 --> 00:47:30,660
– Színekkel és illatokkal díszítetted
mosolyogva"

631
00:47:31,101 --> 00:47:35,940
– Színekkel és illatokkal díszítetted
mosolyogva"

632
00:47:36,621 --> 00:47:41,541
"Ahogy felszállnak a hullámok az azúrkék tengerben"

633
00:47:42,100 --> 00:47:46,900
"Ahogy felszállnak a hullámok az azúrkék tengerben"

634
00:47:47,541 --> 00:47:52,980
– Nem érsz a partra?
mint egy vers, olyan szép"

635
00:47:53,061 --> 00:47:58,101
– Nem érsz a partra?
mint egy vers, olyan szép"

636
00:47:58,461 --> 00:48:03,861
"Elhalványulnak az éjszakák,
a szemek kinyitják az ablakukat"

637
00:48:03,900 --> 00:48:09,300
"Az elménk varázslatot fog szőni,
virágozni fog a szivárvány"

638
00:48:09,381 --> 00:48:10,900
Csodálatos!

639
00:48:11,421 --> 00:48:16,980
"Ragyogjon ránk, mint a szeretet melege,
Ó örök lámpa"

640
00:48:17,020 --> 00:48:20,301
"Ragyogjon ránk, mint a szeretet melege,
Ó örök lámpa"

641
00:48:20,421 --> 00:48:21,580
Jijo...

642
00:48:22,060 --> 00:48:24,981
Tizenöt nap,
csak ennyi maradt neki ezen a világon.

643
00:48:25,060 --> 00:48:27,900
"A törékeny láng
amely ellenáll a viharos széllökéseknek"

644
00:48:27,940 --> 00:48:33,900
"Ne oltsd magad,
Ó a remény fénye"

645
00:48:52,260 --> 00:48:53,661
Nem tudod megmenteni, Istenem?

646
00:48:53,740 --> 00:48:54,981
Alig kezdte el életét.

647
00:48:55,980 --> 00:48:57,580
Akkor teljesítsem neki a kívánságodat?

648
00:49:00,420 --> 00:49:01,581
csak vicceltem.

649
00:49:01,740 --> 00:49:02,781
Ez nem lehetséges.

650
00:49:03,261 --> 00:49:04,740
De milyen bűnt követett el valaha?

651
00:49:06,780 --> 00:49:09,021
Mindennek megvan az oka, Jijo.

652
00:49:14,260 --> 00:49:15,940
Testvér... Mennyit?

653
00:49:18,540 --> 00:49:20,661
Két tányér tápióka, egy tányér marhahús. 180.

654
00:49:20,901 --> 00:49:22,420
Tessék.

655
00:49:31,941 --> 00:49:32,860
Itt a változás, uram.

656
00:49:32,901 --> 00:49:33,940
Ne feszülj, testvér.

657
00:49:34,221 --> 00:49:35,460
A műtét sikeres lesz.

658
00:49:35,500 --> 00:49:37,540
Mi értelme van annak, hogy feszült vagyok, uram?

659
00:49:37,780 --> 00:49:40,020
- Minden az ő kezében van.
- Igazad van.

660
00:49:40,140 --> 00:49:41,901
Imádkozz jól.

661
00:49:42,180 --> 00:49:43,900
Ő melletted lesz.

662
00:49:52,060 --> 00:49:53,020
Akkor találkozunk.

663
00:49:53,061 --> 00:49:54,180
Oké, uram.

664
00:50:00,820 --> 00:50:02,460
Meggyógyítottad, igaz?

665
00:50:03,021 --> 00:50:03,741
Mi?

666
00:50:03,780 --> 00:50:05,940
Láttam, ahogy megáldod őt.

667
00:50:06,381 --> 00:50:07,740
- Nem azért volt.
- Akkor?

668
00:50:08,220 --> 00:50:09,580
Ez az ember sorsa.

669
00:50:09,660 --> 00:50:11,260
Nem tudjuk megváltoztatni.

670
00:50:11,541 --> 00:50:14,140
Ez a gyerek az egyetlen reményük.
Miért nem tudod meggyógyítani?

671
00:50:14,260 --> 00:50:16,260
Ne kérdezz olyan dolgokról, amelyek kívül esnek a bajnokságon!

672
00:50:16,300 --> 00:50:18,060
Nem csoda, hogy az emberek miért mondják
nincs isten!

673
00:50:18,861 --> 00:50:20,901
- Ki fogja meggyógyítani, mondtad?
- Istenem.

674
00:50:22,260 --> 00:50:23,460
- Nem én vagyok az?
- Igen.

675
00:50:23,700 --> 00:50:24,940
Akkor hadd intézzem el.

676
00:50:37,101 --> 00:50:38,820
Miért viselkedsz ilyen rosszkedvűen?

677
00:50:38,901 --> 00:50:39,981
Semmi.

678
00:50:40,461 --> 00:50:41,740
Engedd el.

679
00:50:42,981 --> 00:50:44,301
Rendben lesz.

680
00:50:45,660 --> 00:50:46,620
Hogyan?

681
00:50:47,980 --> 00:50:49,500
A csokoládé, amit adtam neki,

682
00:50:50,020 --> 00:50:51,580
ez a gyógymód a betegségére.

683
00:51:06,261 --> 00:51:07,620
Akkor amit Manunak adtál, az is...?

684
00:51:13,500 --> 00:51:15,420
'Egy csokoládé? Ez szokatlan.

685
00:51:15,981 --> 00:51:17,541
Valaki útközben adta nekem.

686
00:51:17,901 --> 00:51:19,060
Ő...

687
00:51:19,941 --> 00:51:22,900
Volt valami különös
arról, ahogy kinézett.

688
00:51:29,820 --> 00:51:31,020
Szóval, mi lesz a sorssal?

689
00:51:31,900 --> 00:51:33,141
Meg tudjuk változtatni.

690
00:52:25,615 --> 00:52:26,872
Jijo...

691
00:52:26,896 --> 00:52:31,855
Amikor látom, hogy emberek harcolnak a vallásokért,

692
00:52:32,256 --> 00:52:34,216
Néha úgy érzem
megsemmisíteni ezt a világot.

693
00:52:34,615 --> 00:52:35,856
Akkor miért nem csinálod?

694
00:52:36,216 --> 00:52:38,215
Jószívű emberek is élnek itt.

695
00:52:39,655 --> 00:52:40,816
Tudni akarok valamit.

696
00:52:40,936 --> 00:52:42,096
mi az?

697
00:52:42,256 --> 00:52:45,175
A mennyország és a pokol valódi?
Vagy ezek puszta hiedelmek?

698
00:52:47,095 --> 00:52:49,456
Ne csak mosolyogj.
Erre kell válasz.

699
00:52:49,896 --> 00:52:52,855
Rengeteg ilyen kérdés van
amire nem szabad válaszolni, Jijo.

700
00:52:52,975 --> 00:52:54,535
- Ez az egyik.
- Miért?

701
00:52:56,176 --> 00:52:58,255
Ti emberi lények
sok mindent kitaláltál, nem?

702
00:52:59,176 --> 00:53:00,655
Még ezen a világon kívül is?

703
00:53:00,816 --> 00:53:04,296
De sok titok van ebben az univerzumban
amivel nem vagy tisztában.

704
00:53:05,095 --> 00:53:06,895
még mindig nem kaptam
a válasz a kérdésemre.

705
00:53:07,816 --> 00:53:10,375
- Hiszel a mennyben és a pokolban?
- Természetesen igen!

706
00:53:11,575 --> 00:53:14,935
Higgy abban, amiben te és a társadalom
jónak tartjuk.

707
00:53:15,295 --> 00:53:17,215
Ne higgy semmiben vakon.

708
00:53:17,416 --> 00:53:19,615
Isten! Fantasztikus párbeszéd!
Hadd jegyezzem meg!

709
00:53:19,656 --> 00:53:21,415
Könnyű lejegyezni.

710
00:53:21,535 --> 00:53:23,575
De nem olyan könnyű megragadni a lényeget
és ennek megfelelően élni.

711
00:53:23,616 --> 00:53:24,655
Menjünk.

712
00:53:33,136 --> 00:53:35,656
Nos, már egy ideje elkezdtük.
Merre tartunk?

713
00:53:35,695 --> 00:53:37,255
Szólok neked, ha elveszted az utat.

714
00:53:42,856 --> 00:53:44,416
Valaki követ minket.

715
00:53:45,055 --> 00:53:46,816
Ő az a fickó, akit a bababoltban láttunk.

716
00:53:47,856 --> 00:53:49,216
Miért követ minket?

717
00:53:49,615 --> 00:53:52,096
Vezess gyorsabban. Különben megelőz minket.

718
00:53:52,176 --> 00:53:53,455
Hagyja. Mi a nagy baj?

719
00:53:56,536 --> 00:53:58,135
Nézz rá alaposan.

720
00:54:01,776 --> 00:54:02,856
Ő a halál.

721
00:54:08,416 --> 00:54:12,175
"Szellem támad most, érezd a hideget"

722
00:54:12,295 --> 00:54:16,135
"A látványra esik az arató akcentusa"

723
00:54:16,216 --> 00:54:19,975
"Szellem támad most, érezd a hideget"

724
00:54:20,016 --> 00:54:23,896
"A látványra esik az arató akcentusa"

725
00:55:29,095 --> 00:55:32,815
"Szellem támad most, érezd a hideget"

726
00:55:32,896 --> 00:55:36,895
"A látványra esik az arató akcentusa"

727
00:55:36,936 --> 00:55:40,656
"Szellem támad most, érezd a hideget"

728
00:55:40,696 --> 00:55:44,695
"A látványra esik az arató akcentusa"

729
00:55:56,095 --> 00:55:57,696
Állítsa meg itt az autót.

730
00:55:57,736 --> 00:55:58,696
Rendben.

731
00:56:01,816 --> 00:56:02,776
Ott.

732
00:56:03,136 --> 00:56:04,216
Ő az.

733
00:56:06,415 --> 00:56:07,816
hogy érted?

734
00:56:10,096 --> 00:56:12,696
Már csak három perc van hátra.
Siess és mentsd meg.

735
00:56:12,816 --> 00:56:14,536
Megmenteni? Nekem?

736
00:56:14,815 --> 00:56:15,856
Jijo...

737
00:56:15,936 --> 00:56:18,415
Ez az a szívesség, amit meg kell tennem.

738
00:56:29,016 --> 00:56:30,895
Nos...de miért ő...

739
00:56:37,696 --> 00:56:38,776
Hé!

740
00:57:29,136 --> 00:57:32,976
"Szellem támad most, érezd a hideget"

741
00:57:33,016 --> 00:57:36,816
"A látványra esik az arató akcentusa"

742
00:57:36,895 --> 00:57:40,576
"Szellem támad most, érezd a hideget"

743
00:57:40,656 --> 00:57:44,616
"A látványra esik az arató akcentusa"

744
00:58:27,415 --> 00:58:29,335
ki vagy te? mit akarsz?

745
00:58:29,616 --> 00:58:30,856
Később elmagyarázom.

746
00:58:31,135 --> 00:58:32,856
Miért sietsz ennyire meghalni?

747
00:58:33,976 --> 00:58:35,896
Ezt nem kell elmondanom.

748
00:58:35,976 --> 00:58:37,255
Te igen.

749
00:58:37,615 --> 00:58:39,136
De ki vagy te?

750
00:58:39,256 --> 00:58:40,216
Hát...

751
00:58:40,255 --> 00:58:42,696
Engem Isten küldött, hogy megmentsem.

752
00:58:44,776 --> 00:58:46,936
Rendben van. Sok vizet ittál, igaz?

753
00:58:47,056 --> 00:58:48,256
Nemsokára rendbe jön.

754
00:58:52,255 --> 00:58:54,376
Nem hagylak meghalni, bármi is történjen.

755
00:58:56,136 --> 00:58:58,216
Még csak nem is hagysz békében meghalni.

756
00:58:58,255 --> 00:58:59,416
Tűnj el, te!

757
00:59:03,136 --> 00:59:05,136
Nem vagy te... filmrendező?

758
00:59:07,015 --> 00:59:08,416
Felismerted, mi?

759
00:59:10,296 --> 00:59:12,256
A legrosszabb filmeket, amiket csináltál!

760
00:59:12,376 --> 00:59:14,695
Készítettél már filmet
amit az egyszerű ember meg tud érteni?

761
00:59:15,216 --> 00:59:17,455
Kell egy kis agy
hogy megértsem a filmemet!

762
00:59:17,736 --> 00:59:20,536
Igen. Ezért bombáztak a filmjeid.

763
00:59:20,896 --> 00:59:21,895
Jobbra?

764
00:59:22,015 --> 00:59:23,176
Felejtsd el.

765
00:59:23,215 --> 00:59:24,816
Itt nem ez a probléma.
Az vagy.

766
00:59:24,976 --> 00:59:26,695
Kelj fel. Menjünk, találkozzunk a családoddal.

767
00:59:26,736 --> 00:59:27,775
Minek?

768
00:59:27,816 --> 00:59:29,815
Hadd tájékozódjanak ők is
bátor tetted!

769
00:59:30,096 --> 00:59:31,336
Büszkék lesznek.

770
00:59:32,976 --> 00:59:34,096
Büszke, lábam!

771
00:59:35,536 --> 00:59:38,136
Most már csak teher vagyok számukra.

772
00:59:39,256 --> 00:59:41,976
Talán a halálom lesz
ami nyugalmat adhat nekik.

773
00:59:42,136 --> 00:59:43,336
Mi a fenét mondasz?

774
00:59:43,375 --> 00:59:44,976
Olyan célzásokat használva, mint a filmesek!

775
00:59:45,136 --> 00:59:46,216
Mondd meg világosan.

776
00:59:47,296 --> 00:59:49,816
Isten az...

777
00:59:50,215 --> 00:59:52,015
puszta kő.

778
00:59:52,176 --> 00:59:54,055
Ne mondj hülyeségeket.
A dolgok nem úgy vannak, ahogy gondolod.

779
00:59:54,256 --> 00:59:55,456
Valahol a környéken lesz.

780
00:59:55,855 --> 00:59:57,336
Ostobaság!

781
00:59:58,255 --> 00:59:59,976
Ha lenne Isten,

782
01:00:00,456 --> 01:00:02,335
apámnak nem lett volna olyan fia, mint én.

783
01:00:02,856 --> 01:00:04,456
Ide senki sem születik ok nélkül.

784
01:00:04,855 --> 01:00:07,375
Mindenkinek, aki itt született, van célja.

785
01:00:08,656 --> 01:00:10,216
Hűha! Milyen nagyszerű tanács!

786
01:00:10,336 --> 01:00:12,016
ki vagy te? Isten hírnöke?

787
01:00:12,136 --> 01:00:13,536
Egyelőre tekintsd így.

788
01:00:13,816 --> 01:00:15,535
Mondd el a problémádat. majd megoldom.

789
01:00:15,895 --> 01:00:17,616
Akkor adj tízezer rúpiát.

790
01:00:17,736 --> 01:00:18,736
Ó...

791
01:00:18,775 --> 01:00:19,936
Szóval a pénz a te problémád.

792
01:00:20,296 --> 01:00:22,015
Ha az emberek pénzért ölnék meg magukat,

793
01:00:22,056 --> 01:00:24,175
megöltem volna magam
legalább tízszer!

794
01:00:24,856 --> 01:00:26,935
Nem vagyok olyan szégyentelen, mint te!

795
01:00:27,655 --> 01:00:28,696
És...

796
01:00:28,776 --> 01:00:30,576
a dolgok nem úgy vannak, ahogy gondolod.

797
01:00:31,855 --> 01:00:33,895
Szerelmes voltam egy lányba.

798
01:00:33,936 --> 01:00:34,776
Értem!

799
01:00:34,816 --> 01:00:35,815
Angyal.

800
01:00:36,976 --> 01:00:38,496
Szóval ez a te problémád.

801
01:00:39,295 --> 01:00:40,615
A szüleid tudtak erről.

802
01:00:40,656 --> 01:00:41,896
Nem volt pénzed megszökni.

803
01:00:41,935 --> 01:00:44,416
Mivel nem volt pénzed,
mindketten öngyilkosság mellett döntöttetek.

804
01:00:44,656 --> 01:00:46,696
Most őt is meg kell mentenem?
Melyik hídon áll?

805
01:00:47,536 --> 01:00:49,416
Ez az én történetem. Hadd mondjam el.

806
01:00:49,576 --> 01:00:50,856
Rendben van. Mondd meg te.

807
01:00:53,736 --> 01:00:56,335
Nagyon szerettük egymást.

808
01:01:08,736 --> 01:01:12,895
"Ez egy zúzás!
A szemed olyan elbűvölő, mint egy angyalhal"

809
01:01:13,135 --> 01:01:16,776
"Ez egy adrenalinlöket,
kipirul az arcom"

810
01:01:17,455 --> 01:01:21,616
"Keresés a Google-on keresztül
Ez egy út térkép nélkül"

811
01:01:21,895 --> 01:01:25,416
"És ez az út a szívéhez,
a végső cél"

812
01:01:26,215 --> 01:01:30,295
"Messzire elkalandoztam, vékonyra kopott a szandálom"

813
01:01:30,336 --> 01:01:34,456
"A telefonom dallama soha nem szűnik meg"

814
01:01:35,056 --> 01:01:39,415
"Ha becsukom a szemem, közel vagy"

815
01:01:39,456 --> 01:01:42,936
"Kínlódva az evéssel vagy az alvással,
nyugodt az elmém"

816
01:01:42,976 --> 01:01:47,176
"Ez az én szerencsém, be vagyok zárva,
Szívem tele van kegyelmeddel"

817
01:01:47,215 --> 01:01:51,895
"Gellett vagyok neked, úgyhogy nyugi
Te vagy a lelkem gyöngye"

818
01:01:51,936 --> 01:01:56,095
„Ez az én szerencsém, be vagyok zárva
Szívem tele van kegyelmeddel"

819
01:01:56,136 --> 01:02:00,655
"Gellett vagyok neked, úgyhogy nyugi
Te vagy a lelkem gyöngye"

820
01:02:06,295 --> 01:02:08,656
Találkozhatunk holnap?
"Te vagy a lelkem gyöngye"

821
01:02:08,695 --> 01:02:10,216
- Mi az?
- Csak úgy

822
01:02:15,655 --> 01:02:18,415
"Te vagy a lelkem gyöngye"

823
01:02:22,656 --> 01:02:24,376
"Gyerünk, csináljunk egy videohívást"

824
01:02:24,496 --> 01:02:26,136
"Nem, lekapcsoltam a villanyt"

825
01:02:26,376 --> 01:02:27,936
"Gyere csak egyszer"

826
01:02:45,295 --> 01:02:49,336
"Egész nap telefonon csacsogok"

827
01:02:49,696 --> 01:02:53,656
"Csevegés az éjszakai ölelésen keresztül"

828
01:02:54,055 --> 01:02:58,096
"Mint a tinta a papírra"

829
01:02:58,456 --> 01:03:01,855
"Egyre közelebb kerülök hozzád"

830
01:03:01,936 --> 01:03:06,175
"Ahogy a lelkünk összeolvad, mint a gumi"

831
01:03:06,295 --> 01:03:11,176
"Ne vess félre, szemem fénye"

832
01:03:11,215 --> 01:03:15,175
"Te vagy a világító hold az egemen"

833
01:03:15,216 --> 01:03:19,495
"Gyengéd ragyogással zuhanyozzam le az éjszakáimat"

834
01:03:19,536 --> 01:03:23,815
"Ne halványulj el, ne tűnj el"

835
01:03:23,856 --> 01:03:28,176
"Maradj velem örökre"

836
01:03:28,216 --> 01:03:32,976
"Örömmé változtatod bánatomat, szerelmem"

837
01:03:37,896 --> 01:03:42,096
"Ez egy zúzás!
A szemed olyan elbűvölő, mint egy angyalhal"

838
01:03:42,336 --> 01:03:45,816
"Ez egy adrenalinlöket,
kipirul az arcom"

839
01:03:46,656 --> 01:03:50,776
"Keresés a Google-on keresztül
Ez egy út térkép nélkül"

840
01:03:51,055 --> 01:03:54,736
"És ez az út a szívéhez,
a végső cél"

841
01:03:55,495 --> 01:03:59,376
"Messzire elkalandoztam, vékonyra kopott a szandálom"

842
01:03:59,815 --> 01:04:03,976
"A telefonom dallama soha nem szűnik meg"

843
01:04:04,296 --> 01:04:08,616
"Ha becsukom a szemem, közel vagy"

844
01:04:08,656 --> 01:04:12,055
"Kínlódva az evéssel vagy az alvással,
nyugodt az elmém"

845
01:04:12,096 --> 01:04:15,616
"Ez az én szerencsém, be vagyok zárva,
Szívem tele van kegyelmeddel"

846
01:04:15,655 --> 01:04:17,376
'- Ittál teát?
- Nem, éhes vagyok.

847
01:04:17,416 --> 01:04:19,255
"Ma van banánsültünk"
"Gelléd vagyok hozzád, annyira nyugi"

848
01:04:19,576 --> 01:04:20,815
– Akarod?

849
01:04:21,895 --> 01:04:23,455
"Én is akarom"

850
01:04:23,496 --> 01:04:25,255
– Miért nem? Csak nyújtsd ki a kezed'

851
01:04:25,296 --> 01:04:30,456
"Gellett vagyok neked, úgyhogy nyugi
Te vagy a lelkem gyöngye"

852
01:04:30,696 --> 01:04:32,056
– Érted, igaz?

853
01:04:32,095 --> 01:04:33,256
– Értem!

854
01:04:36,456 --> 01:04:38,376
"Te vagy a lelkem gyöngye"

855
01:04:45,136 --> 01:04:48,775
"Te vagy a lelkem gyöngye"

856
01:04:57,736 --> 01:04:58,776
És akkor?

857
01:05:00,175 --> 01:05:02,575
Kértem pár fotót róla.

858
01:05:04,015 --> 01:05:05,215
Ők voltak...

859
01:05:05,296 --> 01:05:06,816
a másik fajta fotók.

860
01:05:07,216 --> 01:05:08,256
A másik fajta?

861
01:05:08,536 --> 01:05:10,135
Igen. A másik fajta.

862
01:05:11,776 --> 01:05:14,736
De az anyja megtalálta azokat a képeket
egy nap a telefonjáról.

863
01:05:15,055 --> 01:05:16,576
Jelenetet teremtett.

864
01:05:17,455 --> 01:05:19,015
Mi a baj veletek?

865
01:05:19,255 --> 01:05:20,896
Ez a probléma vele
ennek a generációnak a gyerekei!

866
01:05:21,096 --> 01:05:23,856
Fényképeket kérsz
abban a pillanatban, amikor egy lány azt mondja, hogy szeret téged.

867
01:05:24,336 --> 01:05:25,255
És abban a pillanatban, amikor harcolsz?

868
01:05:25,296 --> 01:05:27,856
Szivárogtasd ki a képeket az internetre,
mutasson fegyvert, dobjon rá savat!

869
01:05:28,735 --> 01:05:29,776
Akkor mi történt?

870
01:05:32,136 --> 01:05:34,975
Párszor próbáltam találkozni vele
azután.

871
01:05:35,616 --> 01:05:37,176
Az iskolájába ment.

872
01:05:37,216 --> 01:05:39,256
De nem jött iskolába.

873
01:05:40,096 --> 01:05:42,016
Néhány nap múlva,

874
01:05:42,415 --> 01:05:45,415
a szülei felhívtak és azt mondták
eljárást indítanak ellenem.

875
01:05:45,976 --> 01:05:47,575
Rendőrségi ügy? Minek?

876
01:05:47,976 --> 01:05:50,776
Még csak 16 éves volt.

877
01:05:52,576 --> 01:05:53,695
POCSO eset volt.

878
01:06:04,936 --> 01:06:08,656
Az apja azt mondta, hogy nekünk kell fizetnünk
ötezer rúpiát, amiért nem indítottak eljárást.

879
01:06:09,696 --> 01:06:11,656
Szegény apám aggódott a jövőm miatt,

880
01:06:11,695 --> 01:06:13,855
úgyhogy elrendezte valahogy a pénzt
és fizetett neki.

881
01:06:14,296 --> 01:06:15,936
Szóval minden meg van oldva, nem?
Akkor mi a probléma?

882
01:06:16,656 --> 01:06:19,056
Az én történetem csak az „Intervallumot” érte el.

883
01:06:22,216 --> 01:06:23,335
Még azután is, hogy mindez megtörtént,

884
01:06:23,776 --> 01:06:27,535
apám nem is szidott és nem ütött meg.

885
01:06:29,056 --> 01:06:30,096
Tudod?

886
01:06:30,496 --> 01:06:32,416
Nem néztem apám arcát

887
01:06:32,616 --> 01:06:34,015
vagy beszélt vele

888
01:06:34,375 --> 01:06:35,656
az elmúlt hat-hét hónapban.

889
01:06:37,696 --> 01:06:38,815
Ebben az időszakban,

890
01:06:38,976 --> 01:06:41,815
párszor megpróbált kapcsolatba lépni velem.

891
01:06:42,016 --> 01:06:45,336
De soha nem próbálta
találkozni vele, vagy akár egyszer felhívni.

892
01:06:46,735 --> 01:06:47,695
De...

893
01:06:48,136 --> 01:06:50,935
az apja a minap újra felhívott minket.

894
01:06:51,535 --> 01:06:53,496
Helló. Kérlek, hallgass meg.

895
01:06:53,896 --> 01:06:55,975
Nem tehetünk mást.

896
01:06:57,016 --> 01:06:58,456
Kérjük, értse meg helyzetünket.

897
01:06:58,696 --> 01:07:00,136
Helló? Helló?

898
01:07:02,815 --> 01:07:04,015
Mi történt?

899
01:07:04,615 --> 01:07:06,175
- Ők hívtak.
- WHO?

900
01:07:06,655 --> 01:07:07,776
Az a lány...

901
01:07:08,215 --> 01:07:10,855
Azt akarják, hogy fizessünk nekik
tíz lakh rúpia mielőbb.

902
01:07:11,256 --> 01:07:12,216
Ha nem...

903
01:07:12,256 --> 01:07:13,975
benyújtják az ügyet – mondták.

904
01:07:14,256 --> 01:07:17,056
Összeszedtük, amink volt
és öt milliót fizetett nekik.

905
01:07:17,455 --> 01:07:19,096
Mi marad most, hogy kifizessük őket?

906
01:07:20,016 --> 01:07:21,456
Nem kellene valami méltóságot tanúsítaniuk?

907
01:07:22,056 --> 01:07:23,455
Mi értelme őket hibáztatni?

908
01:07:23,736 --> 01:07:26,455
Ha pert indítanak,
a fiunk jövője tönkremegy.

909
01:07:26,815 --> 01:07:29,256
Tehát nekünk kell adnunk nekik
bármit kérdeznek.

910
01:07:29,335 --> 01:07:31,015
De hogyan...

911
01:07:31,056 --> 01:07:32,215
nem tudom!

912
01:07:32,256 --> 01:07:35,256
Isten! Ez a nyomorult fickó tönkrement
lelki békénk!

913
01:07:35,296 --> 01:07:36,415
Hagyd abba, Malathi!

914
01:07:58,096 --> 01:07:59,176
Ne légy szomorú, oké?

915
01:07:59,335 --> 01:08:00,895
Apád veled van.

916
01:08:01,495 --> 01:08:03,256
valahogy kifizetem nekik az összeget.

917
01:08:04,056 --> 01:08:06,736
Hagyom, hogy eljárást indítsanak ellened?
mikor élek?

918
01:08:09,136 --> 01:08:11,176
Ne gondolkozz túl és ne feszülj.

919
01:08:11,335 --> 01:08:14,296
Nincsenek itt a vizsgáid?
Tanulj jól és szerezz jó jegyeket.

920
01:08:18,535 --> 01:08:19,656
És...

921
01:08:19,735 --> 01:08:21,256
a telefonoddal kapcsolatban, igaz?

922
01:08:21,655 --> 01:08:23,776
Anyukád visszaadja
ha a vizsgák véget értek.

923
01:08:24,376 --> 01:08:25,495
Rendben?

924
01:08:25,576 --> 01:08:26,695
Maradj vidám.

925
01:08:46,975 --> 01:08:48,055
Szia Mohanan.

926
01:08:48,295 --> 01:08:50,935
Azt mondták, holnap 11-re jönnek
látni a házat és a telket.

927
01:08:51,415 --> 01:08:54,216
Ha jól vagy,
az említett árért meg tudjuk oldani az üzletet.

928
01:08:55,255 --> 01:08:56,736
Rendben? Helló?

929
01:08:57,175 --> 01:08:58,375
Helló?

930
01:08:58,615 --> 01:08:59,616
Mohanan?

931
01:08:59,656 --> 01:09:01,576
Helló? Helló?

932
01:09:35,095 --> 01:09:36,096
'Tudom, hogy'

933
01:09:36,136 --> 01:09:37,816
'Amit tettem, az hiba.'

934
01:09:39,936 --> 01:09:42,696
– Csak szomorúságot tapasztaltál
miattam.

935
01:09:45,216 --> 01:09:47,656
„Kérlek, ne imádkozz Isten előtt
többé.

936
01:09:49,096 --> 01:09:50,536
– Ez csak egy kő.

937
01:09:51,976 --> 01:09:53,215
– Ha nem lett volna,

938
01:09:53,695 --> 01:09:55,855
– nem szültél volna
egy olyan fiú, mint én.

939
01:10:00,295 --> 01:10:01,456
– Megyek.

940
01:10:02,215 --> 01:10:04,936
– Többé nem leszel szomorú miattam.

941
01:10:06,216 --> 01:10:08,176
– Szeretlek, apa, anya.

942
01:10:27,136 --> 01:10:28,375
Szegény apám...

943
01:10:28,615 --> 01:10:30,256
Tudom, hogy ki fogja fizetni nekik a pénzt.

944
01:10:31,375 --> 01:10:32,536
De...

945
01:10:32,896 --> 01:10:35,095
Nem hagyhatom tovább szenvedni.

946
01:10:45,895 --> 01:10:47,215
Most te mondd el.

947
01:10:47,815 --> 01:10:49,336
Nem jobb, ha meghalok?

948
01:10:52,336 --> 01:10:53,376
Hagyd.

949
01:10:55,855 --> 01:10:57,295
Az életünkben,

950
01:10:57,376 --> 01:10:59,136
Isten eleinte sok szomorúságot hoz.

951
01:11:00,016 --> 01:11:01,456
Ha egyszer túljutunk rajtuk,

952
01:11:01,656 --> 01:11:04,096
nagyobb örömöket tartogat számunkra.

953
01:11:05,095 --> 01:11:06,136
Azokban az öröm pillanataiban,

954
01:11:06,175 --> 01:11:10,056
múltbeli szomorúságunk olyan lesz, mint
az ostoba vicceit.

955
01:11:12,775 --> 01:11:14,776
Az igazgató mesélni kezdett
irodalmi sorok!

956
01:11:15,616 --> 01:11:16,576
Hagyd abba!

957
01:11:17,056 --> 01:11:18,376
Kelj fel. Menjünk.

958
01:11:19,656 --> 01:11:20,575
hova?

959
01:11:20,616 --> 01:11:21,976
megmondom. Jön.

960
01:11:24,655 --> 01:11:25,696
Menjünk?

961
01:11:25,975 --> 01:11:27,256
Ebben az állapotban?

962
01:11:29,575 --> 01:11:31,135
Siess. Késésben vagyunk.

963
01:11:31,816 --> 01:11:33,415
– Vigyél magaddal még egy pár ruhát.

964
01:11:35,575 --> 01:11:36,736
Előrelátás!

965
01:11:39,136 --> 01:11:40,176
Jön.

966
01:12:00,295 --> 01:12:01,416
Szóval, hol van a háza?

967
01:12:02,136 --> 01:12:03,096
Kié?

968
01:12:03,456 --> 01:12:04,456
Angyalé.

969
01:12:04,495 --> 01:12:05,416
Ó, az?

970
01:12:05,455 --> 01:12:07,735
50 kilométerre van innen.

971
01:12:07,975 --> 01:12:09,136
Ötven kilométer...

972
01:12:10,015 --> 01:12:11,496
Menjünk a házához?

973
01:12:11,536 --> 01:12:12,856
kedves testvérem!

974
01:12:12,895 --> 01:12:13,975
Ne menjünk oda!

975
01:12:14,016 --> 01:12:15,535
Felesleges gondokat fog okozni!

976
01:12:15,576 --> 01:12:16,495
Miért?

977
01:12:16,735 --> 01:12:18,775
Apám többször is könyörgött nekik.

978
01:12:18,816 --> 01:12:21,496
Azt mondják, vagy fizess nekik
vagy folytatják az ügyet.

979
01:12:21,775 --> 01:12:25,416
Próbáljunk meg újra beszélni velük
utolsó próbálkozásként.

980
01:12:26,815 --> 01:12:28,176
Megőrültél?

981
01:12:29,136 --> 01:12:30,415
Igen. Egy kicsit.

982
01:12:37,696 --> 01:12:41,815
"Ahogy valaki egy távoli ösvényt készít nekünk"

983
01:12:42,295 --> 01:12:46,495
"Előre futunk, mindig keresünk"

984
01:12:46,936 --> 01:12:51,535
"Ahogy az érzelmek tengere apad
anélkül, hogy elérné a partját"

985
01:12:51,616 --> 01:12:55,536
– Enyhül-e valaha a szív bánata?

986
01:12:55,576 --> 01:13:04,776
"Amikor egy csillag gyötrődik
lángra lobban a lelkünkben"

987
01:13:04,816 --> 01:13:14,575
"Viláink, ha egyszer sodródnak, egyesülni kezdenek"

988
01:13:42,496 --> 01:13:45,415
"Ahogy az idő sodródik a megpróbáltatásokon"

989
01:13:47,095 --> 01:13:51,496
"Vágyaink mindig ébren maradnak"

990
01:13:51,696 --> 01:13:56,056
"Ahogy a szív végtelenül sír"

991
01:13:56,256 --> 01:13:59,256
"Egy váll áll, vigasztalást nyújt"

992
01:14:00,616 --> 01:14:05,215
"Fátyol bukkan fel, amely beborítja utunkat"

993
01:14:05,256 --> 01:14:09,256
– Kibontakozik, miközben ezen az úton haladunk?

994
01:14:09,295 --> 01:14:14,056
"Amint izzik a parázs,
Ápoljuk az álmainkat"

995
01:14:14,095 --> 01:14:18,816
"És továbbra is ragyogj fényesen"

996
01:14:19,056 --> 01:14:23,256
"Ahogy valaki egy távoli ösvényt készít nekünk"

997
01:14:23,695 --> 01:14:27,895
"Előre futunk, mindig keresünk"

998
01:14:28,296 --> 01:14:32,856
"Ahogy az érzelmek tengere apad
anélkül, hogy elérné a partját"

999
01:14:32,896 --> 01:14:36,816
– Enyhül-e valaha a szív bánata?

1000
01:14:36,856 --> 01:14:46,176
"Amikor egy csillag gyötrődik
lángra lobban a lelkünkben"

1001
01:14:46,216 --> 01:14:55,975
"Viláink, ha egyszer sodródnak, egyesülni kezdenek"

1002
01:15:10,536 --> 01:15:12,016
Szia Lissy. Mondd el.

1003
01:15:12,895 --> 01:15:14,095
Hol vagy, Jijo?

1004
01:15:14,496 --> 01:15:16,216
Kint vagyok, találkozni valakivel.

1005
01:15:17,256 --> 01:15:18,655
Találkozó?

1006
01:15:19,096 --> 01:15:21,376
Nem. Azért vagyok itt, hogy találkozzam egy fiúval.

1007
01:15:22,615 --> 01:15:25,296
Hát... Volt kaja?

1008
01:15:25,336 --> 01:15:27,376
Úgy jöttem ide, hogy nem főztem semmit.

1009
01:15:27,696 --> 01:15:29,776
Ez rendben van. kint ettem.

1010
01:15:32,736 --> 01:15:34,416
Kérlek, gyere ide holnap, Jijo.

1011
01:15:34,615 --> 01:15:35,935
Menjünk haza.

1012
01:15:36,216 --> 01:15:37,375
Miért, Lissy? Mi történt?

1013
01:15:39,415 --> 01:15:40,615
Nem, semmi.

1014
01:15:41,215 --> 01:15:42,655
Kérlek, gyere ide holnap.

1015
01:15:42,856 --> 01:15:43,975
És...

1016
01:15:44,296 --> 01:15:45,895
sajnálom, amit reggel mondtam.

1017
01:15:47,215 --> 01:15:48,376
Rendben van, drágám.

1018
01:15:48,816 --> 01:15:50,575
Igazad volt. A hiba az én oldalamon van.

1019
01:15:50,815 --> 01:15:53,056
Lissy...Bocs.

1020
01:15:55,536 --> 01:15:56,815
Gyere ide, kérlek.

1021
01:15:57,136 --> 01:15:58,375
Rendben van.

1022
01:16:00,376 --> 01:16:01,456
A feleséged volt?

1023
01:16:01,936 --> 01:16:03,016
Igen. Lissy.

1024
01:16:04,855 --> 01:16:06,096
Verekedtek, igaz?

1025
01:16:07,495 --> 01:16:08,856
Ez egy rendszeres dolog.

1026
01:16:12,775 --> 01:16:14,695
Mikor veszekedtek először?

1027
01:16:18,256 --> 01:16:19,576
Miért mosolyogsz?

1028
01:16:22,296 --> 01:16:24,576
Ne játssz, Lissy! Add vissza!
Megőrültél?

1029
01:16:24,616 --> 01:16:25,735
Te vagy az, aki mérges!

1030
01:16:25,776 --> 01:16:27,816
Olyan hülye forgatókönyvet írtál
amely azt mondja, hogy nincs Isten!

1031
01:16:27,856 --> 01:16:29,536
Akkor égesd el! Van még egy példányom!

1032
01:16:29,575 --> 01:16:31,816
Ma reggel elégettem azt a példányt
megfőzni a kávéját!

1033
01:16:31,855 --> 01:16:33,496
Van egy puha másolat a laptopomban!

1034
01:16:33,576 --> 01:16:35,736
Ha megcsinálod ezt a filmet, keményen fog bukni!

1035
01:16:35,935 --> 01:16:38,656
Nem az apád, Naduvathani José
ki rendezi ezt a filmet.

1036
01:16:38,695 --> 01:16:40,456
Ittikunnel Varkey fia
Jijo irányítja.

1037
01:16:40,615 --> 01:16:41,776
Igazán?

1038
01:16:41,815 --> 01:16:42,856
Nem, Lissy!

1039
01:16:48,336 --> 01:16:50,856
Ne vedd ezt tanácsnak vagy ilyesminek.

1040
01:16:51,816 --> 01:16:53,056
Az igaz

1041
01:16:53,656 --> 01:16:56,616
gyakran veszekedünk, és elhagyja otthonunkat.

1042
01:16:57,096 --> 01:16:58,735
De ha egyszer elmegyek és visszahívom,

1043
01:16:58,776 --> 01:17:00,295
velem jön
pont abban a pillanatban.

1044
01:17:00,616 --> 01:17:02,536
Ez a szeretet és a bizalom miatt van
nekem van.

1045
01:17:03,856 --> 01:17:08,695
Ilyen fényképeket kérni nem helyes
hogy biztosítsuk egymás iránti szeretetüket és bizalmukat.

1046
01:17:08,896 --> 01:17:10,015
Megvan?

1047
01:17:19,056 --> 01:17:20,136
Ez a ház balra.

1048
01:17:20,176 --> 01:17:21,096
Ezt?

1049
01:17:29,536 --> 01:17:31,135
Várj a kocsiban. én megyek először.

1050
01:17:45,736 --> 01:17:46,776
ki vagy te?

1051
01:17:46,936 --> 01:17:48,016
A nevem Jijo.

1052
01:17:48,616 --> 01:17:50,016
Ó... Jijo igazgató?

1053
01:17:50,896 --> 01:17:52,975
nagyon jól ismerlek.

1054
01:17:53,136 --> 01:17:55,336
Megnéztük az első filmedet a színházban.

1055
01:17:55,975 --> 01:17:58,135
Mire a második filmedhez mentünk,
már kikerült a mozikból.

1056
01:17:59,095 --> 01:18:00,415
Szóval jól ismerünk.

1057
01:18:00,775 --> 01:18:02,536
Miért van itt, uram?
Helyet keres?

1058
01:18:02,656 --> 01:18:04,416
Beszélni akartam veled.

1059
01:18:04,456 --> 01:18:05,695
- Velem?
- Igen.

1060
01:18:05,736 --> 01:18:07,056
Kérlek gyere.

1061
01:18:09,256 --> 01:18:10,255
Kérem, üljön le.

1062
01:18:14,695 --> 01:18:15,775
Szóval, mi a baj?

1063
01:18:17,695 --> 01:18:19,135
Bármi is az, mondd el nekünk.

1064
01:18:22,096 --> 01:18:23,256
én vagyok...

1065
01:18:24,256 --> 01:18:25,375
Visnu barátja.

1066
01:18:28,176 --> 01:18:29,376
Melyik Vishnu?

1067
01:18:30,816 --> 01:18:31,975
Az angyal...

1068
01:18:32,215 --> 01:18:33,216
Figyelj...

1069
01:18:33,295 --> 01:18:35,776
Ha azért vagy itt, hogy beszélgess róla,
elmehetsz.

1070
01:18:36,976 --> 01:18:38,296
Mit tud egyáltalán, uram?

1071
01:18:39,136 --> 01:18:40,816
Ismerem az egész történetet.

1072
01:18:41,935 --> 01:18:44,256
A mai gyerekek hozzászoktak a mobiltelefonokhoz
magától a születéstől.

1073
01:18:44,536 --> 01:18:46,936
Ez csak egy öt hüvelykes kijelző.

1074
01:18:47,095 --> 01:18:49,456
Mégis, az egész világ
karnyújtásnyira van.

1075
01:18:49,536 --> 01:18:51,295
Tehát megpróbálják felfedezni.

1076
01:18:52,056 --> 01:18:53,455
Amint a szobájukba mennek,

1077
01:18:53,656 --> 01:18:55,615
már nem ellenőrizzük, mit csinálnak.

1078
01:18:55,776 --> 01:18:57,736
Ez oda vezet, hogy hibákat követnek el.

1079
01:18:58,375 --> 01:19:00,496
Ebben az esetben is
ők is elkövettek ilyen hibát.

1080
01:19:00,856 --> 01:19:03,216
Ráadásul nem ő az egyetlen
aki elkövette a hibát.

1081
01:19:03,415 --> 01:19:04,536
A lányod is hibás, igaz?

1082
01:19:06,576 --> 01:19:09,616
Nem tudnánk megbeszélni és megoldani?

1083
01:19:10,495 --> 01:19:14,575
De te kihasználod ezt a lehetőséget
és pénzt követel...

1084
01:19:14,656 --> 01:19:15,816
mit mondtál?

1085
01:19:17,656 --> 01:19:18,816
Mit mondtál, mi?

1086
01:19:19,735 --> 01:19:20,815
Mondd el!

1087
01:19:21,016 --> 01:19:22,375
Egyáltalán mit tudsz erről?

1088
01:19:22,536 --> 01:19:24,055
Nem tudod, mi történt.

1089
01:19:24,096 --> 01:19:25,615
Ha tudtad volna,
nem beszéltél volna így.

1090
01:19:25,656 --> 01:19:27,856
Legyen.
De bármit csináltál, az rossz, nem?

1091
01:19:27,895 --> 01:19:29,496
Egy szót se szólj. Csak menj el!

1092
01:19:29,536 --> 01:19:31,615
- Hívd fel Angelt. Hadd beszéljen.
- Kifelé, mondtam!

1093
01:19:31,656 --> 01:19:32,695
Hívd fel Angelt és kérdezd meg!

1094
01:19:32,736 --> 01:19:34,735
Gyerünk, testvér. Menjünk.
Megpróbáltalak megállítani!

1095
01:19:34,776 --> 01:19:37,696
Ne keverj bajt
azzal, hogy idehozta ezt a fickót.

1096
01:19:37,735 --> 01:19:39,456
Milyen bajt kevertem?

1097
01:19:39,496 --> 01:19:41,215
Ha ezt mondod, gondolkodj el ezen.

1098
01:19:41,376 --> 01:19:43,816
Megfenyegethettelek ezzel
Kiszivárogtatnám a fotóit

1099
01:19:43,855 --> 01:19:45,175
amikor pénzt követeltél.

1100
01:19:45,295 --> 01:19:46,735
De nem én tettem.

1101
01:19:46,776 --> 01:19:48,376
Nincs értelme beszélni velük!

1102
01:19:48,496 --> 01:19:49,896
A lányukat pénzzsarolásra használják!

1103
01:19:49,936 --> 01:19:51,936
- Ha nem tudod felnevelni...
- Hagyd abba, testvér.

1104
01:19:52,015 --> 01:19:54,456
Egy szót se merj kimondani
az igazság ismerete nélkül.

1105
01:19:55,216 --> 01:19:56,416
Meg tudnád állni kérlek?!

1106
01:19:57,256 --> 01:19:58,975
Apám elvitte a pénzt a kedvemért.

1107
01:20:10,255 --> 01:20:11,695
– Megértem az aggodalmát.

1108
01:20:11,776 --> 01:20:14,416
– De jobb
ne késleltesse sokáig a műtétet.

1109
01:20:15,175 --> 01:20:16,816
– Ez további bonyodalmakhoz vezet.

1110
01:20:17,416 --> 01:20:20,376
– Hamarosan fizesse ki a pénzt, és javítsa ki a műtétet
jövő hétre.

1111
01:20:20,455 --> 01:20:21,415
Rendben.

1112
01:20:21,456 --> 01:20:23,896
– És addig ne hagyja abba a gyógyszereit.

1113
01:20:24,295 --> 01:20:25,896
- Persze doktor.
– Oké.

1114
01:20:32,335 --> 01:20:33,655
Figyelj...

1115
01:20:34,135 --> 01:20:36,376
Az orvos azt mondja, meg kell csinálni a műtétet
maga a jövő hét.

1116
01:20:37,536 --> 01:20:39,976
Még ha összeszedjük is, amink van,
körülbelül 10 millió rúpia lesz.

1117
01:20:41,736 --> 01:20:43,096
Mit tegyünk a többiért?

1118
01:20:45,295 --> 01:20:46,776
Megkérdeztél néhány embert, igaz?

1119
01:20:47,695 --> 01:20:48,936
Megkapjuk valakitől.

1120
01:20:53,376 --> 01:20:54,936
Később hívlak, Sumesh.

1121
01:20:55,776 --> 01:20:56,736
Hé, sógor.

1122
01:20:56,776 --> 01:20:57,856
Szia.

1123
01:20:58,135 --> 01:21:00,055
10 milliót elintéztem, ahogy ígértem.

1124
01:21:00,895 --> 01:21:02,416
Jó ezt hallani.

1125
01:21:03,175 --> 01:21:05,416
Most még öt maradt 25-ért.

1126
01:21:05,896 --> 01:21:07,135
Nem tudom, hogyan szerezzem meg.

1127
01:21:07,176 --> 01:21:08,935
Nem hiszem, hogy többet tehetek.

1128
01:21:09,175 --> 01:21:11,056
De rájöttem egy módra.

1129
01:21:12,136 --> 01:21:13,536
Mondd el, mi az.

1130
01:21:13,816 --> 01:21:15,055
Nem sok.

1131
01:21:15,096 --> 01:21:17,095
Emlékezz arra a srácra
kinek volt köze Angelhez?

1132
01:21:17,616 --> 01:21:19,056
Hívd fel az apját és mondd el neki...

1133
01:21:19,096 --> 01:21:21,415
...pert indítunk, ha nem
fizessen nekünk öt milliót.

1134
01:21:21,696 --> 01:21:24,655
Aggódnak fiuk jövője miatt,
majd valahogy elintézik a pénzt.

1135
01:21:24,696 --> 01:21:26,776
Mi a fenét mondasz, mi?

1136
01:21:26,815 --> 01:21:28,975
Akarod, hogy licitáljak a lányomra? Huh?

1137
01:21:29,095 --> 01:21:31,216
Ez nem a döntés ideje
mi a jó vagy mi a helytelen!

1138
01:21:31,255 --> 01:21:32,656
A sebészet a sarkon van.

1139
01:21:34,696 --> 01:21:36,136
Döntse el, amit akar.

1140
01:21:36,856 --> 01:21:37,936
Mama...

1141
01:21:39,175 --> 01:21:40,375
Kedves...

1142
01:21:41,176 --> 01:21:42,216
Kedves...

1143
01:21:44,095 --> 01:21:45,415
Kérlek gyere ide.

1144
01:21:47,695 --> 01:21:48,775
Mi történt, kedvesem?

1145
01:21:49,096 --> 01:21:50,176
Kedves...

1146
01:21:50,455 --> 01:21:51,976
Rendben van. Minden rendben lesz.

1147
01:21:59,695 --> 01:22:01,255
Kérem, rendezze valahogy a pénzt.

1148
01:22:01,776 --> 01:22:03,295
Különben elmegyek előtte.

1149
01:22:04,375 --> 01:22:05,976
Nem bírom a szenvedését.

1150
01:22:12,055 --> 01:22:14,416
Ha nem tudod felhívni őket, hagyd.
felhívom őket.

1151
01:22:55,936 --> 01:22:57,576
Mint minden más apa,

1152
01:22:58,056 --> 01:23:00,096
a lányom élete volt
a legfontosabb számomra.

1153
01:23:01,015 --> 01:23:02,896
Szóval nem érdekelt, hogy mi a jó vagy rossz.

1154
01:23:03,856 --> 01:23:05,976
Valahogy meg kellett szereznem a pénzt.

1155
01:23:06,336 --> 01:23:08,496
Tehát még tíz milliót követelt
ugyanarra a műtétre?

1156
01:23:09,096 --> 01:23:10,416
Tíz millió?

1157
01:23:13,056 --> 01:23:14,256
Ki követelte?

1158
01:23:14,376 --> 01:23:15,616
What are you even saying?

1159
01:23:15,655 --> 01:23:16,656
Nem tudod, mi?

1160
01:23:16,696 --> 01:23:17,856
Amikor több pénzt kértél,

1161
01:23:17,896 --> 01:23:20,176
nem akart teher lenni a családja számára,
hát beugrott a folyóba!

1162
01:23:24,736 --> 01:23:26,536
Ekkor láttam először.

1163
01:23:27,535 --> 01:23:29,976
Amikor meghallottam a történetét,
Úgy éreztem, meg tudunk beszélni és megoldani a dolgokat.

1164
01:23:30,256 --> 01:23:31,936
Kérlek, hallgass meg.

1165
01:23:32,335 --> 01:23:33,895
Nem hívtam senkit
és több pénzt követelt.

1166
01:23:34,056 --> 01:23:35,455
Ki csinálta akkor?

1167
01:23:41,455 --> 01:23:42,736
Lehet, hogy Benny?

1168
01:23:55,015 --> 01:23:56,575
Miért kértél meg, hogy azonnal jöjjek?

1169
01:23:57,655 --> 01:23:59,095
Huh? Miért van itt?

1170
01:23:59,376 --> 01:24:00,535
Legyen.

1171
01:24:00,976 --> 01:24:02,856
Megint pénzt követelt az apjától?

1172
01:24:03,616 --> 01:24:06,055
A helyzet az, hogy én...

1173
01:24:06,096 --> 01:24:08,335
Egy szót se szólj, te söpredék!

1174
01:24:08,536 --> 01:24:10,015
Kértem, hogy kérjen több pénzt?

1175
01:24:10,536 --> 01:24:11,976
Gyerünk, mesélj!

1176
01:24:13,015 --> 01:24:14,256
én?

1177
01:24:17,376 --> 01:24:19,416
Ne vádolj anélkül, hogy nem tudnál a dolgokat.

1178
01:24:19,656 --> 01:24:21,616
Nem fizettem neked tíz lakht?
a lánya műtétjére?

1179
01:24:21,655 --> 01:24:23,536
Valaki mástól kértem kölcsön.

1180
01:24:23,856 --> 01:24:26,455
Még nem tudtam visszaadni,
és elege volt a kifogásolásból.

1181
01:24:27,376 --> 01:24:28,896
Gondoltad
ütnél, amíg forró a vas?

1182
01:24:28,936 --> 01:24:31,056
Ha megfenyegeted az apját,
fizetne, nem?

1183
01:24:31,255 --> 01:24:32,896
Az én helyzetem ilyen volt!

1184
01:24:33,016 --> 01:24:34,255
Nem volt más választásom.

1185
01:24:34,416 --> 01:24:36,016
Ezért felhívtam az apját.

1186
01:24:37,336 --> 01:24:39,256
Látod? Ő hív engem.

1187
01:24:40,296 --> 01:24:41,616
mit mondjak neki?

1188
01:24:41,776 --> 01:24:42,976
Mondd el! mit mondjak neki?

1189
01:24:43,015 --> 01:24:44,416
Kitől kértél kölcsön pénzt?

1190
01:24:44,455 --> 01:24:45,895
- Próbáljunk beszélni vele.
- Nem fog működni.

1191
01:24:45,936 --> 01:24:47,335
Többször is kipróbáltam.

1192
01:24:47,376 --> 01:24:49,216
A viselkedése időnként nagyon rossz lehet.

1193
01:24:49,456 --> 01:24:51,856
Nem csak azt. Ő is kölcsönkérte
valaki mástól, hogy adjon nekem.

1194
01:24:52,135 --> 01:24:53,776
Az emberek megérthetik
valódi okok, nem?

1195
01:24:53,815 --> 01:24:54,936
Tudod hol lakik?

1196
01:24:55,255 --> 01:24:56,256
Igen.

1197
01:24:56,296 --> 01:24:58,176
Akkor menjünk oda és beszéljük meg vele.

1198
01:25:01,896 --> 01:25:02,935
Jön.

1199
01:25:36,456 --> 01:25:38,136
A minap,

1200
01:25:39,295 --> 01:25:42,976
egy lányt kórházba szállítottak
tanárai által

1201
01:25:43,536 --> 01:25:45,295
mert vért észleltek a vizeletében.

1202
01:25:46,936 --> 01:25:49,015
Útközben ezt mondta

1203
01:25:50,176 --> 01:25:52,536
evett tíz tabletta paracetamolt.

1204
01:25:53,256 --> 01:25:54,736
A tanárok megijedtek.

1205
01:25:55,296 --> 01:25:57,696
Elvitték
egyenesen az orvosi főiskolára.

1206
01:25:59,056 --> 01:26:00,535
Úton,

1207
01:26:01,135 --> 01:26:02,736
ismét ezt mondta

1208
01:26:03,415 --> 01:26:05,056
mérget evett.

1209
01:26:07,456 --> 01:26:10,096
Mire elérték a
orvosi főiskolán, elment.

1210
01:26:12,336 --> 01:26:14,416
Tudod mi volt az oka?

1211
01:26:15,336 --> 01:26:17,856
Úgy tűnik, a barátja kidobta.

1212
01:26:20,575 --> 01:26:23,656
Miért nem érdekli ezeket a gyerekeket
a szüleiket, uram?

1213
01:26:25,576 --> 01:26:28,375
Bízunk bennük, hogy nem árulnak el minket.

1214
01:26:28,975 --> 01:26:32,335
De ez az, hogy megtörik a bizalmukat

1215
01:26:32,616 --> 01:26:34,896
ilyen fotók és videók küldésével
egymásnak.

1216
01:27:25,375 --> 01:27:26,536
Szia Shibu uram.

1217
01:27:26,616 --> 01:27:28,495
Próbáltalak elérni téged, Benny!

1218
01:27:28,576 --> 01:27:29,776
Hát uram...

1219
01:27:30,576 --> 01:27:31,656
te vagy az?

1220
01:27:31,855 --> 01:27:33,295
Miért vagy itt?

1221
01:27:33,496 --> 01:27:34,696
Ez a te házad?

1222
01:27:35,095 --> 01:27:36,256
Igen.

1223
01:27:36,336 --> 01:27:39,336
Négy filmet csináltál,
és most a beállítások teljesen megváltoztak!

1224
01:27:39,616 --> 01:27:41,056
Hát...a ház...

1225
01:27:42,096 --> 01:27:43,456
Nagyon jól összerakod!

1226
01:27:45,256 --> 01:27:46,375
Csak arról van szó...

1227
01:27:46,975 --> 01:27:50,095
Tudod, ugye... Isten kegyelméből...

1228
01:27:50,695 --> 01:27:52,176
Ez mind Isten ajándéka...

1229
01:27:52,216 --> 01:27:55,615
Tartozik neked tízezer rúpiával?

1230
01:27:55,735 --> 01:27:57,696
Igen. Tíz millióval tartozik nekem.

1231
01:27:58,015 --> 01:27:59,856
Pénzt adtál kölcsön egy szegény lány műtétjére,

1232
01:27:59,896 --> 01:28:02,016
és amikor nem kapod vissza,
megfenyegeted őket, mi?

1233
01:28:02,335 --> 01:28:04,416
Már annyit kerestél.
Ilyen szégyentelen vagy?

1234
01:28:05,095 --> 01:28:06,655
Mit tud erről, uram?

1235
01:28:06,696 --> 01:28:08,335
Elég jól tudok mindent.

1236
01:28:08,376 --> 01:28:10,855
Engem kellene hibáztatni, amiért téged
reménytelen eset, gyártásirányítóm.

1237
01:28:10,896 --> 01:28:12,175
Szívtelen szemétláda!

1238
01:28:13,056 --> 01:28:15,376
Szívtelen szemétláda? Nekem?

1239
01:28:16,456 --> 01:28:18,055
Te vagy az, aki szívtelen.

1240
01:28:18,256 --> 01:28:21,096
Kifizettem neki a pénzt
hogy kölcsönkértem tőled.

1241
01:28:23,416 --> 01:28:26,056
And you keep calling me
hogy visszakapja azt a pénzt.

1242
01:28:34,615 --> 01:28:35,575
Helló?

1243
01:28:35,736 --> 01:28:38,656
Hello, uram. Láttam a nem fogadott hívásaidat.

1244
01:28:38,815 --> 01:28:40,176
Shibu, szerencséd van a pénzzel?

1245
01:28:40,615 --> 01:28:42,736
Kell még néhány nap, uram.

1246
01:28:42,775 --> 01:28:44,536
Majd megoldom valahogy.

1247
01:28:45,655 --> 01:28:48,295
Nem mintha minden problémám megoldódna
ezzel a pénzzel.

1248
01:28:48,456 --> 01:28:50,856
De egyelőre kibírom.

1249
01:28:50,896 --> 01:28:53,215
- Kérem, próbálja megérteni.
- A lehető leghamarabb visszafizetem, uram.

1250
01:28:53,296 --> 01:28:54,736
Rendben, később hívlak.

1251
01:28:55,015 --> 01:28:56,095
De én...

1252
01:29:19,696 --> 01:29:20,616
De...

1253
01:29:20,656 --> 01:29:23,215
Nem tudtam, hogy kölcsön vették
annak a lánynak a műtétéért, uram.

1254
01:29:23,935 --> 01:29:25,975
Ha lenne pénzem,
odaadtam volna nekik.

1255
01:29:44,016 --> 01:29:46,255
– Ezért kérdezted meg konkrétan
odamenni, mi?

1256
01:29:46,735 --> 01:29:48,256
adok-kapok politika!

1257
01:29:50,575 --> 01:29:52,336
– Ó, istenem!

1258
01:29:59,695 --> 01:30:01,416
– Ó, istenem!

1259
01:30:05,856 --> 01:30:07,375
Tudom, hogy mindannyian mérgesek vagytok rám.

1260
01:30:07,576 --> 01:30:09,096
De hadd mondjak el valamit.

1261
01:30:09,136 --> 01:30:11,496
Ha nem kéri vissza a pénzt,
rendben leszel vele?

1262
01:30:11,536 --> 01:30:13,216
Miért nem, uram? boldogok leszünk.

1263
01:30:13,975 --> 01:30:15,936
- Akarod azt a pénzt?
- Miért akarnám, uram?

1264
01:30:15,976 --> 01:30:17,575
Nekem elég a 'vödrös' adomány!

1265
01:30:17,656 --> 01:30:19,176
Semmi okod rá
akkor meghalni, igaz?

1266
01:30:19,216 --> 01:30:20,455
Nem, testvér.

1267
01:30:20,575 --> 01:30:22,495
Akkor lemondok arról a 10 millió rúpiáról.

1268
01:30:22,615 --> 01:30:24,576
Több gond nem lehet
azzal a pénzzel.

1269
01:30:27,616 --> 01:30:28,975
Egy perc, uram.

1270
01:30:32,815 --> 01:30:34,456
Miért viselkedik ilyen hülyén, uram?

1271
01:30:34,495 --> 01:30:36,376
Miért engedsz el egy ilyen hatalmas összeget?

1272
01:30:36,415 --> 01:30:39,256
Ha ez a fiú öngyilkos lesz emiatt,
Isten nem bocsát meg nekem.

1273
01:30:40,015 --> 01:30:42,256
Micsoda hülyeség?
Miért ilyen babonás, uram?

1274
01:30:42,295 --> 01:30:43,375
Nem érted.

1275
01:30:43,416 --> 01:30:46,735
Ha most feladom ezt a pénzt,
mindent elintéz helyettem.

1276
01:30:46,936 --> 01:30:48,415
Ez egy adok-kapok politika!

1277
01:30:50,095 --> 01:30:51,775
adok-kapok politika?

1278
01:30:52,015 --> 01:30:54,496
Szóval, eltűnt a tudomány és a shastra?

1279
01:30:54,856 --> 01:30:55,975
Megbizonyosodtam róla.

1280
01:30:56,736 --> 01:30:57,856
oké

1281
01:31:02,455 --> 01:31:05,616
Csak két flop film,
és szerintem már elvesztette!

1282
01:31:09,655 --> 01:31:11,935
De ki nyitotta ki az érzékelővel ellátott kapumat?

1283
01:31:18,816 --> 01:31:20,016
Oké, állj meg itt.

1284
01:31:21,736 --> 01:31:22,776
Akkor találkozunk.

1285
01:31:29,815 --> 01:31:30,616
Akkor találkozunk.

1286
01:31:30,655 --> 01:31:31,936
Csak egy perc, testvér.

1287
01:31:39,175 --> 01:31:40,135
Apa...

1288
01:31:40,696 --> 01:31:41,896
Tudom, hogy tévedtem.

1289
01:31:42,775 --> 01:31:43,936
Kérlek, bocsáss meg.

1290
01:31:44,896 --> 01:31:46,096
Rendben van. Engedd el.

1291
01:31:53,736 --> 01:31:54,895
oké

1292
01:32:18,655 --> 01:32:19,696
Gyerünk, menjünk.

1293
01:32:35,376 --> 01:32:37,135
Miért nézel még mindig ennyire idegesnek?

1294
01:32:38,656 --> 01:32:40,776
Ha apám meglátja az öngyilkos levelemet...

1295
01:32:41,016 --> 01:32:42,136
Szóval mi van?

1296
01:32:42,456 --> 01:32:43,896
Majd beszélek róla apáddal.

1297
01:32:44,176 --> 01:32:46,056
Egyébként neki is annak kellene lennie
tisztában a dolgokkal, igaz?

1298
01:32:46,536 --> 01:32:47,656
Ne essen pánikba.

1299
01:32:49,176 --> 01:32:50,976
Ne ess pánikba mondtam. majd beszélek vele.

1300
01:33:21,576 --> 01:33:22,936
Hol voltál, fiam?

1301
01:33:22,975 --> 01:33:24,175
hol voltál?

1302
01:33:24,496 --> 01:33:26,016
Mindenhol kerestelek.

1303
01:33:26,455 --> 01:33:28,456
Most még a zsarukat is értesítettem.

1304
01:33:28,495 --> 01:33:29,736
Testvér, egy perc.

1305
01:33:29,815 --> 01:33:31,336
- Menj be.
- Gyere fiam.

1306
01:33:34,576 --> 01:33:35,976
Sir, how did you meet him?

1307
01:33:36,175 --> 01:33:37,255
testvér...

1308
01:33:37,336 --> 01:33:38,935
Valami hülyeséget csinált.

1309
01:33:39,295 --> 01:33:41,176
Gondolta
küzdened kell miatta,

1310
01:33:41,296 --> 01:33:42,576
és öngyilkosságot kísérelt meg...

1311
01:33:44,536 --> 01:33:45,576
Öngyilkosság?

1312
01:34:04,416 --> 01:34:05,416
uram...

1313
01:34:05,616 --> 01:34:07,536
Attól féltem
valami ilyen hülyeséget csinálna,

1314
01:34:07,615 --> 01:34:10,696
így nem is szidtam és nem ütöttem meg
bár hibázott.

1315
01:34:11,496 --> 01:34:14,896
Nem is kérdeztem tőle semmit
hogy ne szomorítsa el.

1316
01:34:16,375 --> 01:34:17,656
Még azt is beleegyeztem, hogy kifizessem nekik az összeget

1317
01:34:17,935 --> 01:34:19,416
hogy el ne veszítsem.

1318
01:34:20,536 --> 01:34:22,056
Fizetek nekik, uram. fogom.

1319
01:34:22,135 --> 01:34:23,815
Bármibe kerül, megfizetem őket.

1320
01:34:24,295 --> 01:34:25,696
A fiam jelenti számomra a világot.

1321
01:34:33,576 --> 01:34:36,096
Nem kell
most aggódj a pénz miatt.

1322
01:34:36,136 --> 01:34:37,816
Beszéltem velük és elintéztem a dolgot.

1323
01:34:37,855 --> 01:34:39,736
Többé nem indítanak eljárást.

1324
01:34:44,095 --> 01:34:45,895
Mit mond, uram?
nem értem.

1325
01:34:46,495 --> 01:34:49,375
Vishnu mindent elmond majd
ha egyszer rendbe jön.

1326
01:34:51,256 --> 01:34:52,416
Különben is,

1327
01:34:52,576 --> 01:34:54,336
Isten nem viszi vissza olyan hamar, uram.

1328
01:34:55,656 --> 01:34:57,576
Tudja, uram? Amikor megszületett,

1329
01:34:58,135 --> 01:35:00,136
az orvosok ezt mondták
nehéz neki túlélni.

1330
01:35:00,376 --> 01:35:03,216
Minden Istenhez imádkoztam
és minden felajánlást megtett érte.

1331
01:35:03,535 --> 01:35:04,855
A 25. napon,

1332
01:35:05,335 --> 01:35:08,215
visszaadták nekem,
a kezemen.

1333
01:35:12,096 --> 01:35:13,096
Kérem, jöjjön, uram.

1334
01:35:13,135 --> 01:35:15,016
Menjünk be és beszélgessünk. Kérlek gyere.

1335
01:35:15,535 --> 01:35:16,735
Malathi!

1336
01:35:17,136 --> 01:35:18,736
Minden problémánk véget ért!

1337
01:35:20,215 --> 01:35:23,296
"Szeretem... a sajátom..."

1338
01:35:23,496 --> 01:35:28,375
"Szeretem... a sajátom..."

1339
01:35:38,976 --> 01:35:44,335
"Egy nap te és én... együtt leszünk"

1340
01:35:45,376 --> 01:35:50,016
"Egy nap te és én... meglátjuk"

1341
01:35:50,815 --> 01:35:55,936
(dúdoló ének)

1342
01:35:57,175 --> 01:36:02,256
"Szeretem... a sajátom..."

1343
01:36:03,496 --> 01:36:08,536
(dúdoló ének)

1344
01:36:09,816 --> 01:36:14,736
"Szeretem... a sajátom..."

1345
01:36:22,495 --> 01:36:24,655
"Szeretem"

1346
01:36:25,135 --> 01:36:26,575
Okosabb vagy, mint gondoltam.

1347
01:36:27,295 --> 01:36:28,696
Olyan gyorsan megoldottál mindent.

1348
01:36:29,176 --> 01:36:30,936
Most nem akarok visszamenni a szavamhoz.

1349
01:36:31,975 --> 01:36:33,096
Válaszoljon a hívásra.

1350
01:36:38,575 --> 01:36:39,616
Istenem...

1351
01:36:39,655 --> 01:36:41,736
A mozi nem az, amire vágyom.

1352
01:36:42,576 --> 01:36:43,735
Szeretném, ha megtennéd

1353
01:36:43,776 --> 01:36:45,136
valami mást nekem.

1354
01:36:47,656 --> 01:36:51,216
Másban nem tudok segíteni
az első kívánságon kívül, amit elmondtál nekem.

1355
01:36:53,616 --> 01:36:55,615
Hiba volt a végemről.

1356
01:36:55,776 --> 01:36:57,175
Nem ezt kívánom.

1357
01:36:57,576 --> 01:36:58,656
Majd?

1358
01:37:01,495 --> 01:37:02,616
én...

1359
01:37:04,495 --> 01:37:06,456
Szeretném látni a lányomat beszélni.

1360
01:37:13,456 --> 01:37:14,856
Ez nem fog megtörténni, Jijo.

1361
01:37:17,335 --> 01:37:18,616
Ez a sorsa.

1362
01:37:19,456 --> 01:37:21,816
Lehetőséged volt megváltoztatni a sorsát.

1363
01:37:22,615 --> 01:37:24,775
De akkor is önzően viselkedtél.

1364
01:37:30,616 --> 01:37:32,176
Ezerszer kérdeztem,

1365
01:37:32,215 --> 01:37:33,496
arról, hogy mi a kívánságod.

1366
01:37:33,775 --> 01:37:35,536
De te csak magaddal törődtél.

1367
01:37:36,856 --> 01:37:38,656
Mi a baj azzal, amit Lissy mondott, Jijo?

1368
01:37:39,976 --> 01:37:41,536
Olyan elfoglalt voltál a filmjeiddel,

1369
01:37:41,776 --> 01:37:43,696
leélted már az életed értük?

1370
01:37:44,815 --> 01:37:46,536
Még ha a filmjei sikeresek is,

1371
01:37:47,136 --> 01:37:48,816
kudarcot vallottál az életben.

1372
01:37:50,095 --> 01:37:51,775
Több, mint férjként,

1373
01:37:51,895 --> 01:37:53,176
mint apa.

1374
01:37:54,736 --> 01:37:55,816
testvér...

1375
01:38:07,975 --> 01:38:17,056
"Drágaságom, ahogy melletted állok,
elveszett abban, hogyan vigasztaljalak"

1376
01:38:17,296 --> 01:38:26,256
"A gondolataid átfutnak a szememben
mint a könnyek tengere"

1377
01:38:26,455 --> 01:38:30,856
"Te vagy az eső, amely ráesik
bánatom"

1378
01:38:31,096 --> 01:38:35,536
"Kincses ékszerem, kedvesem"

1379
01:38:35,616 --> 01:38:44,776
„Amikor rád nézek, közeledj hozzám
bánatok nélkül, ó kicsim"

1380
01:38:44,815 --> 01:38:49,456
"Ha a csended halkan énekel"

1381
01:38:49,495 --> 01:38:53,856
"Hadd legyek az altatódal"

1382
01:38:54,016 --> 01:38:58,576
"Ha a csended halkan énekel"

1383
01:38:58,615 --> 01:39:03,295
"Hadd legyek az altatódal"

1384
01:39:03,336 --> 01:39:12,415
"Drágaságom, ahogy melletted állok,
elveszett abban, hogyan vigasztaljalak"

1385
01:39:12,576 --> 01:39:22,536
"A gondolataid átfutnak a szememben
mint a könnyek tengere"

1386
01:39:30,775 --> 01:39:35,296
"Míg magamat kerestem"

1387
01:39:35,616 --> 01:39:39,696
"Megfogtad a lelkem mélyét"

1388
01:39:39,816 --> 01:39:44,095
"Jelzőfényként ragyogtál a szívemben"

1389
01:39:44,416 --> 01:39:49,255
"Ölelj át szelíd melegséggel"

1390
01:39:49,375 --> 01:39:53,776
"Miközben végtelenül sírok ezen az éjszakán"

1391
01:39:53,856 --> 01:39:58,176
"Ahogy telnek az órák"

1392
01:39:58,216 --> 01:40:02,695
"Ki nem te maradsz mellettem"

1393
01:40:02,815 --> 01:40:07,336
– Letörölni a könnyes arcomat?

1394
01:40:08,176 --> 01:40:16,975
"Ha eljön a hajnal,
Áldásként fogom tartani a nevetésedet"

1395
01:40:17,016 --> 01:40:26,496
"Mert átöleled a lelkemet
mint kitartó gyám"

1396
01:40:30,895 --> 01:40:39,936
"Drágaságom, ahogy melletted állok,
elveszett abban, hogyan vigasztaljalak"

1397
01:40:40,096 --> 01:40:49,015
"A gondolataid átfutnak a szememben
mint a könnyek tengere"

1398
01:40:49,096 --> 01:40:53,776
"Te vagy az eső, amely ráesik
bánatom"

1399
01:40:53,815 --> 01:40:58,456
"Kincses ékszerem, kedvesem"

1400
01:40:58,495 --> 01:41:07,576
„Amikor rád nézek, közeledj hozzám
bánatok nélkül, ó kicsim"

1401
01:41:07,615 --> 01:41:12,256
"Ha a csended halkan énekel"

1402
01:41:12,295 --> 01:41:16,776
"Hadd legyek az altatódal"

1403
01:41:16,816 --> 01:41:21,456
"Ha a csended halkan énekel"

1404
01:41:21,496 --> 01:41:26,856
"Hadd legyek az altatódal"

1405
01:41:42,055 --> 01:41:43,735
Jijo...Mi történt?

1406
01:41:44,095 --> 01:41:45,256
Jijo!

1407
01:41:45,376 --> 01:41:47,335
mi a baj? Mondd el!

1408
01:41:48,655 --> 01:41:49,696
Lissy...

1409
01:41:50,335 --> 01:41:52,696
Ha Isten megjelenik előtted
és teljesít egy kívánságot,

1410
01:41:52,816 --> 01:41:53,935
mit kérdezel először?

1411
01:41:54,016 --> 01:41:56,056
Mi a fenét mondasz?

1412
01:41:56,256 --> 01:41:58,776
Mondd el. Mit kívánsz először?

1413
01:41:58,936 --> 01:42:01,656
Természetesen kívánni fogom
a lányunk beszélni.

1414
01:42:03,535 --> 01:42:04,975
De nem én tettem, Lissy!

1415
01:42:05,536 --> 01:42:07,056
miről beszélsz?

1416
01:42:13,096 --> 01:42:14,095
Kedves...

1417
01:42:18,175 --> 01:42:19,456
Bocsáss meg, kedvesem.

1418
01:43:56,335 --> 01:43:57,616
Szólíts "papának", drágám.

1419
01:43:59,056 --> 01:44:00,295
Gyerünk.

1420
01:44:02,416 --> 01:44:03,936
Hívj egyszer, kedvesem.

1421
01:44:04,696 --> 01:44:07,056
Nem tud beszélni, miért kérdezi ezt tőle?

1422
01:44:07,096 --> 01:44:08,136
Szia Jijo!

1423
01:44:08,176 --> 01:44:09,895
mi a fenét csinálsz?

1424
01:44:10,135 --> 01:44:11,095
Lissy!

1425
01:44:11,136 --> 01:44:12,816
Kérd meg, hogy hagyja békén a gyereket.

1426
01:44:12,856 --> 01:44:14,496
Hé! Hagyd békén!

1427
01:44:15,936 --> 01:44:17,016
Jijo...

1428
01:44:17,056 --> 01:44:18,816
mit csinálsz? Engedd el!

1429
01:44:18,856 --> 01:44:20,536
Drága édesem! Szólj "papa"-nak!

1430
01:44:21,655 --> 01:44:23,392
Kérem, hívjon "papa"-nak!

1431
01:44:23,416 --> 01:44:25,015
Szerintem részeg.

1432
01:44:25,056 --> 01:44:26,416
Vedd el tőle.

1433
01:44:26,455 --> 01:44:27,616
Szia Jijo!

1434
01:44:27,655 --> 01:44:28,951
Kelj fel, te!

1435
01:44:28,975 --> 01:44:31,416
Annyira megszállottja a mozinak, hogy
elvesztette az eszét!

1436
01:44:31,456 --> 01:44:33,336
- Hé, kelj fel!
- Kérlek kedvesem!

1437
01:44:33,415 --> 01:44:34,975
- Kelj fel, mondtam!
- Kérlek, hívj "papa"-nak!

1438
01:44:35,536 --> 01:44:38,656
Egy néma gyereket kérsz, hogy beszéljen?

1439
01:44:38,815 --> 01:44:39,895
Költözz el!

1440
01:44:39,936 --> 01:44:41,455
- Mozdulj!
- Kérdezd meg tőle, Lissy!

1441
01:44:41,496 --> 01:44:43,536
- Nem, Jijo!
- Mozdulj, te!

1442
01:44:43,576 --> 01:44:44,815
Kérd meg, hogy szólítson "papának", Lissy!

1443
01:44:47,256 --> 01:44:48,535
Apa...

1444
01:44:49,615 --> 01:44:51,616
Maradj nyugodtan! Mozog!

1445
01:44:56,656 --> 01:44:58,096
Kérlek hívj kedvesem!

1446
01:45:02,616 --> 01:45:03,936
Hívj!

1447
01:45:23,095 --> 01:45:24,136
Pa...

1448
01:45:25,416 --> 01:45:26,536
Pa...

1449
01:45:46,495 --> 01:45:48,376
Papa...!

1450
01:45:59,856 --> 01:46:01,135
Kedves!

1451
01:46:06,816 --> 01:46:15,976
"Drágaságom, ahogy melletted állok,
elveszett abban, hogyan vigasztaljalak"

1452
01:46:16,135 --> 01:46:25,135
"A gondolataid átfutnak a szememben
mint a könnyek tengere"

1453
01:46:25,176 --> 01:46:26,695
Hívj még egyszer, kedvesem!

1454
01:46:27,295 --> 01:46:28,456
Hívjon újra!

1455
01:46:29,656 --> 01:46:31,336
Papa...

1456
01:46:31,816 --> 01:46:36,256
"Te vagy az eső, amely ráesik
bánatom"

1457
01:46:36,336 --> 01:46:40,936
"Kincses ékszerem, kedvesem"

1458
01:46:40,975 --> 01:46:50,296
„Amikor rád nézek, közeledj hozzám
bánatok nélkül, ó kicsim"

1459
01:46:54,295 --> 01:46:55,615
Mama...

1460
01:46:55,656 --> 01:47:00,256
"Ha a csended halkan énekel"

1461
01:47:00,336 --> 01:47:04,735
"Hadd legyek az altatódal"

1462
01:47:04,776 --> 01:47:09,535
"Ha a csended halkan énekel"

1463
01:47:09,576 --> 01:47:14,095
"Hadd legyek az altatódal"

1464
01:47:14,176 --> 01:47:22,936
"Drágaságom, ahogy melletted állok,
elveszett abban, hogyan vigasztaljalak"

1465
01:47:23,455 --> 01:47:33,136
"A gondolataid átfutnak a szememben
mint a könnyek tengere"

1466
01:48:13,096 --> 01:48:16,255
Nem mondtam, hogy szeretem a gyerekeket?

1467
01:48:19,056 --> 01:48:27,816
"Ha eljön a hajnal,
Áldásként fogom tartani a nevetésedet"

1468
01:48:27,856 --> 01:48:37,855
"Mert átöleled a lelkemet
mint kitartó gyám"

1469
01:48:52,776 --> 01:48:54,535
"Ha segítesz nekem beindítani a filmemet"

1470
01:48:54,576 --> 01:48:56,056
'Térden fogok járni öt kört...'

1471
01:48:57,415 --> 01:48:58,735
"Hát, három kör..."

1472
01:48:59,215 --> 01:49:00,415
– a templom körül.

1473
01:49:01,255 --> 01:49:04,015
Kérlek, szólítsd meg a lányomat, Istenem.

1474
01:49:18,496 --> 01:49:23,256
"Ha a csended halkan énekel"

1475
01:49:23,296 --> 01:49:27,376
"Hadd legyek az altatódal"

1476
01:49:27,655 --> 01:49:32,176
"Ha a csended halkan énekel"

1477
01:49:32,455 --> 01:49:36,576
"Hadd legyek az altatódal"

1478
01:50:05,256 --> 01:50:06,415
Ez a hívás neked szól.

1479
01:50:21,775 --> 01:50:24,376
- Halló?
- Megpróbáltalak elérni, Jijo.

1480
01:50:24,415 --> 01:50:25,696
– Miért nem válaszoltál a hívásaimra?

1481
01:50:26,016 --> 01:50:27,736
– Vannak családi témái?

1482
01:50:29,776 --> 01:50:30,655
Igen, uram.

1483
01:50:30,696 --> 01:50:32,616
– Akkor megbeszéljük?

1484
01:50:32,736 --> 01:50:34,656
– Holnap megyek Kochiba.
Találkozzunk ott.

1485
01:50:35,575 --> 01:50:38,376
– Jijo, fiam. Az életed maga a komédia.

1486
01:50:38,815 --> 01:50:41,016
"Ha filmet csinálsz belőle,
szuper sláger lesz!

1487
01:50:46,615 --> 01:50:47,656
Jijo...

1488
01:50:52,135 --> 01:50:55,135
– Az ég és a föld.

1489
01:50:55,576 --> 01:50:58,656
– Te vagy a minden.

1490
01:50:59,296 --> 01:51:02,016
– Véget ér valaha ez a szüntelen fájdalom?

1491
01:51:02,056 --> 01:51:03,456
Mi folyik itt, Jijo?

1492
01:51:03,496 --> 01:51:06,295
Hogyan kezdett el beszélni a lányunk?

1493
01:51:06,336 --> 01:51:08,376
– Az ég és a föld.

1494
01:51:08,416 --> 01:51:09,696
Mondd, Jijo!

1495
01:51:09,936 --> 01:51:12,856
– Te vagy a minden.

1496
01:51:12,895 --> 01:51:14,095
Jijo!

1497
01:51:14,656 --> 01:51:16,375
Mondd, Jijo!

1498
01:51:16,416 --> 01:51:19,296
– Véget ér valaha ez a szüntelen fájdalom?

1499
01:51:20,776 --> 01:51:27,376
"Mint egy magányos lélek ezen a világon"

1500
01:51:28,135 --> 01:51:32,056
– Kiáltok… ó…

1501
01:51:35,376 --> 01:51:38,896
"Csendben és csendesen"

1502
01:51:38,976 --> 01:51:42,096
"A könnyek..."

1503
01:51:42,535 --> 01:51:47,056
"Fáj... Ó"

1504
01:51:49,735 --> 01:51:52,536
– Az ég és a föld.

1505
01:52:04,855 --> 01:52:06,576
"Drága Istenem..."

1506
01:52:07,375 --> 01:52:10,296
"Isten, aki fent a mennyekben lakik"

1507
01:52:10,336 --> 01:52:12,055
"Ó istenem"

1508
01:52:12,216 --> 01:52:14,095
"Drága Istenem..."

1509
01:52:14,695 --> 01:52:17,695
"Nézz le ránk
időnként, Istenem"

1510
01:52:17,736 --> 01:52:19,336
"Ó istenem"

1511
01:52:19,656 --> 01:52:21,216
"Drága Istenem..."

1512
01:52:21,295 --> 01:52:22,135
"Ó Istenem"

1513
01:52:22,176 --> 01:52:24,936
"Istenem, aki úgy forgatja a világot, mint egy felső"

1514
01:52:25,015 --> 01:52:26,455
"Ó Istenem"

1515
01:52:26,776 --> 01:52:28,615
"Drága Istenem..."

1516
01:52:29,496 --> 01:52:32,536
"Istenem, aki ilyen széppé tette az életet"

1517
01:52:34,696 --> 01:52:38,136
"Mint a szellő és a villám,
áldás vagy, ami megérkezett"

1518
01:52:38,376 --> 01:52:41,935
"Szerelmed lágyan jön,
mint a hulló köd"

1519
01:52:42,016 --> 01:52:45,216
"Ó ég... Ó szívem csillaga"

1520
01:52:45,256 --> 01:52:49,495
"Nem jössz a közelébe
és csatlakozz hozzám minden pillanatban?"

1521
01:52:59,176 --> 01:53:00,175
Mondd, Péter.

1522
01:53:01,056 --> 01:53:03,655
Amit meg fogunk tenni
sok életet vesz el.

1523
01:53:03,736 --> 01:53:05,256
Még mindig ezt akarod csinálni?

1524
01:53:05,776 --> 01:53:08,296
Nem érdekel egyetlen élet sem.

1525
01:53:08,496 --> 01:53:11,616
Ez a világ... a tenyeremben kell lennie.

1526
01:53:11,935 --> 01:53:14,056
De Stephen, amit mondok, te.

1527
01:53:14,736 --> 01:53:16,696
Ez egy kicsit nehéz, fiam.

1528
01:53:19,576 --> 01:53:20,575
Mit gondolsz, ki vagy?

1529
01:53:20,616 --> 01:53:21,655
Ki engedett be?

1530
01:53:31,855 --> 01:53:32,496
"Gyere a böjttel"

1531
01:53:32,536 --> 01:53:33,256
"ki útközben"

1532
01:53:33,295 --> 01:53:34,096
"a sziklával, amit látok"

1533
01:53:34,135 --> 01:53:34,735
"Gyere a böjttel"

1534
01:53:34,816 --> 01:53:35,575
"ki útközben"

1535
01:53:35,616 --> 01:53:36,496
"a sziklával, amit látok"

1536
01:53:36,535 --> 01:53:37,096
"Gyere a böjttel"

1537
01:53:37,135 --> 01:53:37,735
"ki útközben"

1538
01:53:37,776 --> 01:53:38,695
"a sziklával, amit látok"

1539
01:53:38,896 --> 01:53:39,576
"Gyere a böjttel"

1540
01:53:39,616 --> 01:53:40,176
"ki útközben"

1541
01:53:40,216 --> 01:53:41,176
"a sziklával, amit látok"

1542
01:53:42,376 --> 01:53:43,576
"Ó istenem"

1543
01:53:47,215 --> 01:53:50,896
"Kedvesem... te vagy a mindenem"

1544
01:53:50,935 --> 01:53:54,496
– Miért haragudjak rád?

1545
01:53:54,576 --> 01:53:58,135
"Egy és egyetlen... Isten egy"

1546
01:53:58,216 --> 01:54:01,416
– Nem az, amit egyenként érezni?

1547
01:54:01,456 --> 01:54:02,416
– Hát nem úgy…?

1548
01:54:02,455 --> 01:54:03,336
– Igazam van?

1549
01:54:03,376 --> 01:54:04,255
"Ez kész"

1550
01:54:04,296 --> 01:54:05,176
– Hát nem úgy…?

1551
01:54:05,256 --> 01:54:06,136
– Igazam van?

1552
01:54:06,175 --> 01:54:07,855
"Ez kész"

1553
01:54:07,896 --> 01:54:09,096
"Ó istenem"

1554
01:54:09,136 --> 01:54:10,615
– Hát nem úgy…?

1555
01:54:10,656 --> 01:54:12,456
– Igazam van?

1556
01:54:12,535 --> 01:54:14,296
"Ennek vége"

1557
01:54:14,335 --> 01:54:15,295
"Ez kész"

1558
01:54:15,336 --> 01:54:16,576
"Ó istenem"

1559
01:54:31,375 --> 01:54:35,136
"A föld és az ég
arra vártam, hogy lássalak"

1560
01:54:35,176 --> 01:54:38,815
"A szív mélyén,
csak rád gondoltam"

1561
01:54:39,055 --> 01:54:42,736
„Elolvadtam
mint a szén szikrája"

1562
01:54:42,816 --> 01:54:45,816
"Kérlek, mutass egy utat"

1563
01:54:45,895 --> 01:54:49,816
"Ó élet, forog és mászkál"

1564
01:54:49,896 --> 01:54:53,616
„Nem nézek hátra vagy előre
ebbe a tűz örvényébe"

1565
01:54:53,815 --> 01:54:57,535
„Te vagy az egyetlen támasz
most neki"

1566
01:54:57,576 --> 01:55:00,336
"Kérlek, ne engedj el"

1567
01:55:01,135 --> 01:55:04,816
"Ha nem vagy velem,
biztosan elesek"

1568
01:55:04,896 --> 01:55:08,575
"Nem te vagy az, aki árnyékot ad?
és támogatást? Hát nem az igazság?"

1569
01:55:08,616 --> 01:55:12,175
"Egyenesen megy...gyere gyorsan"

1570
01:55:12,256 --> 01:55:16,416
"Te vagy a hős, aki készít
a világ a kezedben táncol"

1571
01:55:17,455 --> 01:55:21,136
"Hol vagy? Mi vagy?"

1572
01:55:21,175 --> 01:55:24,856
"Nem láttam semmit
így a mai napig"

1573
01:55:24,895 --> 01:55:28,375
– Ennek ellenére a szívem és a kezem

1574
01:55:28,495 --> 01:55:31,816
"Kérem, hadd ragyogjak ma ezen a földön"

1575
01:55:31,936 --> 01:55:33,496
"Drága Istenem..."

1576
01:55:33,535 --> 01:55:34,336
"Ó Istenem"

1577
01:55:34,416 --> 01:55:37,216
"Isten, aki fent a mennyekben lakik"

1578
01:55:37,296 --> 01:55:38,296
"Ó Istenem"

1579
01:55:39,096 --> 01:55:41,016
"Drága Istenem..."

1580
01:55:41,736 --> 01:55:44,616
"Nézz le ránk
időnként, Istenem"

1581
01:55:46,975 --> 01:55:50,416
"Mint a szellő és a villám,
áldás vagy, ami megérkezett"

1582
01:55:50,656 --> 01:55:54,096
"Szerelmed lágyan jön,
mint a hulló köd"

1583
01:55:54,256 --> 01:55:57,576
"Ó ég... Ó szívem csillaga"

1584
01:55:57,616 --> 01:56:01,896
"Nem jössz a közelébe és
csatlakozz hozzám minden pillanatban?"

1585
01:56:03,576 --> 01:56:07,296
"Kedvesem... te vagy a mindenem"

1586
01:56:07,336 --> 01:56:10,615
– Miért haragudjak rád?

1587
01:56:10,975 --> 01:56:14,455
"Egy és egyetlen... Isten egy"

1588
01:56:14,656 --> 01:56:17,856
– Nem az, amit egyenként érezni?

1589
01:56:24,295 --> 01:56:25,696
"Ó istenem"

1590
01:56:31,615 --> 01:56:33,055
"Ó istenem"